Saltar al contenido.

Leo lenguas, una herramienta para aprender idiomas a través de las literaturas africanas

Leo lenguas” es un proyecto de la Universidad de Oviedo que es el resultado del interés de varios docentes de dicha institución por enseñar lenguas mediante textos literarios. A través de la página web se proporcionan actividades para la enseñanza de cuatro lenguas explotando textos literarios. La novedad reside, sobre todo, tal y como nos señala Vicente Montes, uno de sus impulsores, en “recurrir a las literaturas africanas para la enseñanza de lenguas”. Leer Más

Un viaje musical por Zimbabue con Panashe Chigumadzi

Panashe Chigumadzi nació en Zimbabue pero creció en Sudáfrica. Lo cual se transmite en sus artículos de opinión, que hablan tanto de su país de origen como del de adopción, sintiéndose en la actualidad parte de ambos, lo que le ha facilitado el ir conociendo las interconexiones existentes entre los dos.

Creció en un entorno privilegiado socioeconómico y asumió ser una “coconut” (negra por fuera y blanca por dentro), un término que se popularizó en Sudáfrica en los últimos días del apartheid cuando los niños negros ingresaban en escuelas que antes eran solo blancas. Con el tiempo, comenzó a sentir la alienación como africana, se vio a sí misma como el ideal europeo colonizado e hizo un gesto de cambio: se rapó su pelo al cero. Leer Más

Freshwater de Akwaeke Emezi: su nombre es legión

Autor invitado: Darío Semino

Freshwater, la autobiográfica novela de la nigeriana Akwaeke Emezi, podría ser el retrato de las crisis de una psique postmoderna acosada por los lugares comunes de una época. Nada en la vida de Ada, la protagonista e hija de su tiempo, la hace destacar, excepto por un detalle. Ada tiene dentro suyo un ogbanje. O mejor dicho, Ada es uno o muchos ogbanjes. Leer Más

El Booker Prize ya se escribe con nombre de mujer negra …¿y en 2020 africana?

Bernardine Evaristo, anglonigeriana, hizo historia el año pasado al alzarse con el Premio Booker siendo la primera mujer negra en la historia de este premio que lo consigue, aunque haya sido compartido con otra escritora: Margaret Atwood (Los testamentos). Hablamos de un premio que se falla desde 1969. Puede ser una anécdota, pero no lo es. Leer Más

Kopano Matlwa, ejemplo de la nueva y cosmopolita generación de escritores sudafricanos

Hay en Kopano Matlwa algo diametralmente diferente a otras escrituras. Sus novelas no dejan a nadie indiferente, pero asemejan a meandros muy particulares, con sus curvas duras y sus curvas más relajadas y poco trazadas. La frescura de su personal voz lleva a menudo a resaltar los lugares comunes de sus tramas, olvidando otros aspectos de los que apenas se hablan, como del papel que tiene en su obra la religión. Leer Más

Aislarse del mundo y sobrevivir, tal vez desaparecer, tal vez buscar la diferencia

Fotografía: Marco Barbon. Casablanca

El escritor egipcio Albert Cossery se instaló en 1945 en la habitación de un hotel de París y vivió allí más de 60 años, hasta su muerte. La máxima de esta rara avis fue la del mínimo esfuerzo, un reflejo de la vida de su progenitor; un rentista. Su escritura fue lenta, breve si se compara con otras, pero rotunda, intentaba que cada palabra no ocupara su lugar de manera gratuita. Leer Más

Kaouther Adimi, nos muestra dónde están las verdaderas riquezas

Kaouther Adimi fue primero un nombre repetido. Y después, a veces ocurre, un nombre que buscas. Su primera novela me gustó. Desde el título, El reverso de los demás (Xordica Editorial, 2011). Un texto breve pero intenso en el que plasma el monólogo interior de un grupo de personajes que se amurallan frente al dolor. Una narración que acaba dibujando además las preocupaciones y los contrastes de una Argelia contemporánea, sobre todo la más joven, donde se mezclan jóvenes fashion victims con jóvenes “hermanos” imbuidos en la religión. Y donde a pesar de todo el diálogo es sordo. Leer Más

Présence africaine: una revista de diálogo, un Bandung cultural y una biblioteca imprescindible

Las revistas siempre han sido un medio de expresión cercano y versátil. Con el paso del tiempo han ido surgiendo especializaciones y nuevos formatos que han continuado agrandando el lugar imprescindible que ocupan en nuestra formación como lectores. Son punto de consulta, de intercambio de opiniones y contraste, lugar donde compartir, encontrar nuevos mundos y reflexionar.

En estos tiempos difíciles, continúan su andadura con tesón, ilusión y pasión, iluminando nuestros días con propuestas diversas e innovadoras que no dejan de sorprendernos. Y, muchas veces, son el motor sin el cual no se canalizarían los trabajos de tantos y tantos escritores e intelectuales. Leer Más

Maaza Mengiste escribe en The Shadow King líneas errantes de la Historia que se resisten a no existir

Foto 1: Las fotografías son momentos capturados por un ojo concreto y al que miran millones de ojos. Tanto el acto de mirar como el de fotografiar tienen su peso. Cualquier lector que sea seguidor de Maaza Mengiste en Twitter o Instagram habrá constatado lo mucho que le apasiona la fotografía. A menudo, la escritora comparte imágenes del pasado de su país de origen, Etíopia, en una acción que tiene mucho de recuperación de la memoria. Pero más allá, son otro elemento de las narrativas que monopolizan los filtros por los que quieren que pase la única verdad verdadera y la Historia. Y a Mengiste, quien ha estado durante años compilando imágenes, le proporcionan la oportunidad de plasmar esos detalles, dar esa otra visión que a través de ellas es posible. Contar lo que le dicen esas fotografías es una de las vertientes que muestra en su segunda novela, The Shadow King. Leer Más

Ángela Nzambi, poniendo en valor el legado de sus identidades culturales

[Mientras lees, puedes escuchar una de las canciones favoritas de la escritora, de la cantante Anne-Marie Nzié y en lengua Bisió-Kwasió: “Ma ba nze”

Ángela Nzambi disfruta hablando, comunicando, y se le nota. Agradece las muestras de interés hacia sus libros y afirma “a contracorriente”, matizando las verdades que se vierten aquí y ahí sobre el continente africano, su país, o sus gentes. No le gustan las etiquetas, pero comprende que son parte del juego, lo mismo ocurre con su obra, difícil de clasificar. Y evoca a un tipo de escritora que no se pliega a las exigencias del mercado, que esquiva lo obvio y se decanta por trazar su propio camino. Leer Más

COVID-19, algunas reflexiones para todos

Tiempos extraños los que estamos viviendo. Momentos, sin duda, también para reflexionar si el bloqueo mental en el que muchos estamos sumergidos nos lo permite. De momento, además de leer ficción y no ficción por múltiples razones, parece recomendable ir llenando la mochila de ideas y pensamientos de aquellos que sí son capaces de intentar poner algunas luces en este camino que quiere llevarnos a la “nueva normalidad”. Indagar en ideas de personas que viven y son capaces de ver la realidad de una manera diferente o desde otros prismas y ángulos, puede ser una buena manera de encontrarnos. Así, me ha parecido pertinente realizar una breve recopilación de los textos, que han ido apareciendo estos días, escritos por diversas personas dedicadas al mundo de la cultura y el pensamiento que, gracias a varias traducciones, se pueden leer en castellano. Leer Más

#100lecturasafricanas: Tiempo de Releer, Repensar y Redescubrir (IV)

Ha pasado el Día del libro y lo hemos vivido desde casa. Y van ya 42 días en los que la vida parece congelada. Mientras seguimos poblados de este nuevo vocabulario que se nos ha venido encima de repente: asintomático, la COVID-19, confinamiento… No nos faltan las palabras para hablar de este periodo: tedio, desconcierto, preocupación, miedo, incertidumbre, indignación, empatía… Ángela Rodríguez Pereda (Afribuku), por ejemplo, escribía que para este periodo ella prefiere usar el adjetivo “intenso” que es el que mejor lo describe mientras nos propone tres títulos para estos tiempos de pandemia.

Leer Más

Momentos históricos desde los libros: 1974, el año en el que Etiopía quiso cambiar

Haile Selassie by Lucien Aigner

Haile Selassie by Lucien Aigner

En febrero de 1962, el CNA (Congreso Nacional Africano) fue invitado por el “Movimiento Panafricano de Liberación para el África Oriental, Central y Meridional”, a asistir a una conferencia en Addis Abeba. Nelson Mandela recogió sus impresiones sobre la visita en su libro de memorias El largo camino hacia la libertad. Rememoró, en especial, el hecho de ver la corte de Haile Selassie, compuesta solamente por personas negras. Pero también anotó la falta de democracia y libertades de aquel país gobernado por un único líder: El Emperador.
Leer Más

También los blancos saben bailar, la autoficción de Kalaf Epalanga llena de kuduro y experiencias migratorias

La música como seña de identidad

Kwela es un tipo de música que se perfila como el auténtico lenguaje que puede insuflar aires de libertad en los jóvenes de la Zimbabue que Yvonne Vera muestra en su novela Mariposa en llamas. Y lo que, al cabo, los acaba por identificar, En el caso de También los hombres blancos saben bailar, el músico angoleño Kalaf Epalanga aceptó el reto de José Eduardo Agualusa, autor de Teoría general del olvido, entre otras obras, de escribir la historia del kuduro, pero pensó en llevarlo a su terreno, a su propia experiencia. Leer Más

A %d blogueros les gusta esto: