LitERaFRicAs

Simplemente literatura

Kwaito en “Perro come perro”

Todos recorrían la calle de arriba a abajo, buscando la mejor música kwaito que salía de los coches aparcados. Si la canción Mashamplanti, de Mdu, no era lo bastante animada, se iban a la otra punta, donde sonaba Sgiya Ngengoma, de B.O.P. Si Sokola, de Thebes, no les gustaba, se llegaba rápidamente hasta otra esquina, donde atronaba Weekend Special, de Brenda.

Perro come perro (Dog eat Dog) Niq Mhlongo, 2004. El Cobre ediciones, 2006 (pag.126)

Ya era hora. ¡Escuchad a Boom Shaka¡

¡Shaka Boom Boom Boom¡

¡Woo¡ !Wee¡

La gente empezó a cantar una de las canciones más marchosas de Boom Shaka

Perro come perro (Dog eat Dog) Niq Mhlongo, 2004. El Cobre ediciones, 2006  (pag.128)

Detrás de nosotros, unos altavoces vomitaban música a un volumen ensordecedor, los bajos me destrozaban los tímpanos, pero el conductor y los dos adolescentes que iban delante seguían con la cabeza el ritmo de aquella canción de Joe Nina.

Maria Podesta maan. Ding-Dong.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ungishaya ding ding ding-dong.

Perro come perro (Dog eat Dog) Niq Mhlongo, 2004. El Cobre ediciones, 2006  (pag.100)

Un día mi padre llegó a casa cantando, como de costumbre. Mi madre estaba muy enfadada porque se había gastado casi todo el dinero en cerveza. Para empeorar las cosas, aquella tarde ella había vuelto con la mano desgarrada y ensangrentada. A ella y a sus amigos les habían mordido los perros de una granja cercana a Pimville.Un granjero blanco les había soltado los perros cuando vio que se dedicaban a recoger boñigas de vaca para esparcir por el suelo de la casa.  Sólo una de sus amigas logró escapar saltando la valla. A mi madre un perro le atrapó el brazo, y a otra amiga le mordió en la pierna. Tras disfrutar un rato con su sufrimiento, el granjero ordenó a sus perros que dejaran en paz a las “cafres”, pero todavía hoy es visible la cicatriz que le quedó. Mi padre usó aquel caso para componer una canción dedicada a los blancos. La canción, que compuso en inglés, dice así:

Hombre blanco, deja en paz a mi familia

Esta es la última vez que te aviso

Ha trabajado duro y he pagado la lobola de mi esposa

No como vosotros, que sólo les regalais un anillo

para que lo lleven en el dedo

Tengo ocho hijos con ella, no sólo dos.

Perro come perro (Dog eat Dog) Niq Mhlongo, 2004. El Cobre ediciones, 2006 (pag.52)

1304917

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en 20 agosto, 2014 por en Libros con bandas sonoras, Mhlongo, Niq y etiquetada con .
“La razón por la que escribo tanto sobre África es porque me indigna cómo es vista por el resto del mundo. Cuando la literatura sudamericana llegó a Europa cambió por completo nuestra perspectiva sobre los seres humanos. Pronto sucederá lo mismo con la literatura africana: entonces nos enteraremos de lo que tienen que decir sobre la humanidad” Henning Mankell.

“Desde luego había aprendido mucho sobre un pequeño y relativamente poco importante pueblo de África occidental” (El antropólogo inocente– Nigel Barley. 1983)

“A la gente le cuesta menos llorar que cambiar, una regla de psicología que la gente como yo aprendió en la calle siendo niño” (James Baldwin. 1977)

“Cuando se nos muestran escenas de niños muriendo de hambre en África, con un llamado para que hagamos algo para ayudarlos, el mensaje ideológico subyacente es algo como, “¡No pienses, no politices, olvídate de las verdaderas causas de la pobreza, solo actúa, dona dinero, así no tendrás que pensar!” (Vivir en el fin de los tiempos-Slavoj Žižek, 2010)

Contador de visitas

  • 290,090 visitas

Colaboro con:

África no es un páis

Altair

mundo-negro

http://www.wiriko.org/

logoprincipalAFRIBUKU5

Fundación Sur

LOGO-WANAFRICA

Guin guin bali logo_es

Sitios que recomiendo:

alizanza internacional de editores independientes

303826_234206893296987_1206844572_n

biblioteca africana

cabecera

mary

aishlogo_0 (1)

CHEZ-GANGOUEUS-670x239

logo 2398

Literaturas Afrikanas

CR5MJnbo

Creative commons

Licencia de Creative Commons
El contenido de esta página está bajo una licencia de Creative Commons. Eres libre de copiar y publicar mis artículos y fotos, siempre y cuando lo hagas sin fines comerciales, me acredites como autora, cites el medio donde se ha publicado el texto originalmente e incluyas un enlace o, si no es posible, la URL de este blog. Las portadas de los libros y las fotos que no aparezcan bajo mi nombre son propiedad de sus autores.

En Facebook

unnamed

Entradas:Archivo

A %d blogueros les gusta esto: