Saltar al contenido.

Entradas de la Categoría ‘Novedades’

Otoño de letras africanas: novedades

Letras africanas: escaparate de novedades

Publicado originalmente en África no es un país.  27/09/2017

Desde que comenzó el año hemos celebrado la aparición, mes tras mes, de alguna novedad literaria relacionada con el continente africano y su diáspora. En junio, tras pasearnos por la Feria del libro madrileña, pudimos comprobar la gran cantidad de interesantes y diversos libros, ya a nuestro alcance, que se adentran en géneros y temáticas múltiples: desde la poesía (El silencio de las nubes de Zahra El Hasnaoui Ahmed) al ensayo (Crítica de la razón negra de Achille Mbembe), y desde historias que nos hablan de viajes por el continente hasta textos que nos hacen reflexionar sobre cuestiones como las identidades fronterizas.

Leer Más

¡Al rico libro africano!… Llegan más novedades para el verano de 2017

Dicen, he leído, que se publican cerca de 80.000 libros al año. Así no es extraño perdernos en la marabunta de novedades que aterrizan sobre las estanterías de las librerías que frecuentamos. En esta situación se necesita mucha paciencia para ir pescando los nuevos volúmenes que llegan desde el continente africano. Si bien lo cierto es que la presencia de estas literaturas entre nosotros ha sido casi inexistente hasta fechas recientes, este año se aprecia, sin duda, un cambio de tendencia del que ya nos hemos hecho eco en entradas anteriores. No queremos ser triunfalistas pero las cifras hablan, y aún quedan sorpresas igual de interesantes por ver la luz en lo que resta de año.

Gracias a grandipequeñas editoriales soñadoras y especializadas (Assata, 2709books, Baphala…), a proyectos que tienen en su seno colecciones africanas (Baile del Sol, Txalaparta, Altaïr…), a editoriales “indies” o independientes (Club editor), a quienes buscan la magia de lo oral (Libros de las Malas Compañías) y a potentes marcas que añaden algún libro a su catálogo, los fondos de nuestras bibliotecas personales van a acabar por ceder. Lo anterior puede parecer una queja, pero no lo es en absoluto. Al contrario.

Así que ya no hay excusas para meter en tus maletas algo nuevo, refrescante y diferente. Busquemos en nuestras mutuas contradicciones para conocer más a fondo. El verano es un tiempo propicio para la reflexión, la belleza y para indagar en otras vías.

Hay para todos. También para ti.

Oralidad y cuentos 

Los cuentos del erizo (Libros de las Malas Compañías)

Quién escribe: Ana Cristina Herreros y Daniel Tornero viajaron esta vez al Sahara Occidental, a escuchar los cuentos de la boca de las ancianas saharauis, cuyas voces se encuentran en este volumen, para después plasmarlos por escrito.

De qué trata: Una parte de la población saharaui lleva mucho tiempo en los campamentos de refugiados que levantaron en el desierto tras su éxodo. Las familias se separaron y los cuentos desaparecieron de las noches en las que lo que se congregaba ante el fuego era el recuerdo de los que no estaban. Las huellas que los cuentos trazaban quedaron borradas por la arena del desierto del Sáhara. Han pasado 40 años y las mujeres menores de esa edad ya no saben cuentos tradicionales, aquellos cuentos que hablaban de que el cuidado del otro es la única fuerza que nos permite sobrevivir en un mundo hostil, que el amor a la familia es el mayor tesoro que uno puede tener, que la tenacidad y la inteligencia son más poderosas que la fuerza…

A quién le ha gustado: A Sukeina Aali-Taleb (quien escribe en el blog “¿y dónde queda El Sahara?” de El País)

Un plus: Las ilustraciones fueron realizadas por las niñas y niños de los campamentos de Tinduf durante el Festival de cine FiSahara que se realizó durante el mes de octubre de 2016.

Novela negra

El enigma del pájaro azul (Club editor). Traducción: Magdalena Palmer

Quién escribe: Nii Ayikwei Parkes. Nació en Reino Unido pero se crió en Ghana. Empezó con la poesía y con El enigma del pájaro azul fue seleccionado para el Premio Literario Commonwealth.

De qué trata: Qué hacía allí un pájaro azul procedente de los bosques de Atewa? Ni siquiera Yao Poku, el cazador, lo sabe explicar. Pero que había un pájaro azul y que, siguiéndolo porque le parecía bonito, aquella forastera de faldas cortas descubrió unos misteriosos restos animales, eso lo saben hasta los niños de la aldea. Y resulta que también lo sabe el ministro, amigo de la forastera de faldas cortas.

Sería una historia de la que nadie hablaría si no se hubiera metido en medio el pájaro azul y, tras él, la amiga del ministro. Kofi Atta, el cultivador de cacao, ha desaparecido. ¿Lo han matado? ¿Lo que han encontrado en su cabaña son despojos humanos? Tendrá que descubrirlo Kayo, el único médico forense del país formado en Inglaterra, empleando métodos irreprochablemente científicos

A quién le ha gustado: A Carlos Bajo (Wiriko)

Un plus: Se ha editado también en catalán.

Narrativa LGBTIA

Oda a lata (Baphala ediciones). Traducción: Mariana Jorge Lozano

Quién escribe: Ghalib Shiraz Dhalla. Nació en Mombasa (Kenia) y reside actualmente en Los Ángeles. Con trece años, publicó su primer artículo en la revista VIVA y desde entonces ha escrito para múltiples publicaciones como Instinct, Genre, Angeleno, Detour, IndulgeMagazine.com y Details. También es director de cine.

De qué trata: Empleado de banca de día y habitante de los clubes de Los Ángeles de noche, el protagonista de la primera novela de Ghalib Shiraz Dhalla navega entre algo más que un trabajo de día y una activa vida social. En Oda a Lata, Ali ha dejado atrás una tempestuosa infancia en la Kenia poscolonial y ahora se debate entre el recuerdo de su tierra natal y las oportunidades amorosas que le ofrece su nuevo hogar.

A quién le ha gustado: A Jim Luce (Huffingtonpost)

Un plus: Se llevó al cine. Protagonizada por Sachin Bhatt, Wilson Cruz y Sakina Jaffrey, se presentó en el Oufest Festival el 17 de Julio de 2008.

Femenismo

Mujer en punto cero (Capitán Swing). Traducción de Mireia Bofill Abelló y Husein Khza.

La cara oculta de Eva. La mujer en los países árabes (Kailas). Nawal el Saadawi. Traducción de María Luisa Fuentes y Noemí Fierro Banderas.

Quién escribe: Nawal el Saadawi. Nació en el seno de una familia acomodada de Egipto y sufrió la mutilación de los órganos genitales. Estudió Medicina en la Universidad de El Cairo, donde se graduó en 1955. Siempre se puso del lado de las mujeres, sobre todo de las más olvidadas. Su continuo activismo, su sentido crítico y posicionamiento frente a cualquier abuso le llevaron a ser destituida de su cargo, a ser encarcelada y a tener que exiliarse. En 1996 regresó a su país, donde sigue ejerciendo su activismo a favor de los derechos de las mujeres, especialmente a través de su obra escrita.

De qué trata: «Todos los hombres que he conocido solo me han inspirado un deseo: el de alzar la mano y dejarla caer con fuerza sobre su rostro». Así comienza la notable historia de Firdaus en Mujer en punto cero, de rebelión contra una sociedad fundada en mentiras, hipocresía, brutalidad y opresión. Nacida en el seno de una familia campesina en Egipto, Firdaus lucha a lo largo de su infancia, buscando la compasión y el conocimiento en un mundo que le da muy poco de ambas cuestiones. A medida que crece, cada nueva relación le enseña una amarga pero liberadora verdad: las únicas personas libres son aquellas que no quieren nada, no temen nada y no esperan nada.

A quién le ha gustado: A Saila Marcos @sailusticadas (Infolibre)

Un plus: Que se sigan reeditando clásicos atemporales. Y de dos en dos.

Letras de mujer reeditadas

Medio sol amarillo, La flor púrpuraAmericanah Algo alrededor de tu cuello. Literatura random house

Quién escribe: Chimamanda Adichi Ngozie. Una de las escritoras africanas más premiada y reconocidas a nivel internacional y también en su propio continente.

De qué tratan: Medio sol amarillo. Americanah. La Flor púrpura, Algo alrededor de tu cuello

A quién les ha gustado: Medio sol amarillo – Cristina Dominguez (Libropatas); La Flor púrpura (JM Coetzee, Jose Antonio Gurpegui – El Cultural); Algo alrededor de tu cuello – Aurora J. Alcojor (Por fin en África);

Un plus: Todas son ediciones especiales limitadas y cuentan con prólogos de Elvira Lindo, Paula Bonet, Lina Meruane y Gabriela Ybarra. 

Más madera más para un 2017 repleto de novedades (africanas, claro)

Imposible ceder a la tentación de compartir y tratar de aglutinar las muchas e interesantes novedades que están llegando este 2017 que no ha hecho más que comenzar, aunque lo haga a trancas y barrancas limitada por la falta de tiempo. Pero aquí mi intento.

2017 lleva nombre de mujer

El Gouncourt que ganó la marroquí Leila Slimani con Canción Dulce (Calbaret Voltaire) rozando el final de año, anticipaba sin quererlo un arranque de nuevo año que ha llegado repleto de nombres de mujeres.

Algunas se marcharon (pero no para siempre), casi seguidas. La guineoecuatoriana María Nsué (Ekomo) y la nigeriana Buchi Emecheta (Las delicias de la maternidad) fallecían, pero a la vez otras se estrenaban en este mundo de manera exitosa, como Imbolo Mbue, que con su debut literario, Behold The Dreamers  ganaba el PEN/Faulkner.

Mientras las librerías han recibido nuevos títulos de manera intermitente. Entre ellas, El libro de Memory (Harper Collins) de Petina Gappah, Nubes de lluvia de Bessie Head (Palabrero Press), Como el viento intocable (antología poética de mujeres) (Baphala), Querida Ijeawele. Cómo educar en el feminismo de Chimamanda Ngozi Adichie (Random House) y la antología que publicarán en fechas muy cercanas Ellas (también) cuentan (Casa África y Baile del Sol) que promete mostrar la diversidad de una veintena de voces femeninas africanas. Para colofón se traducía Volver a casa (Salamandra) de la ghanesa Yaa Gyasi, un libro muy recomendado, que está cosechando muy buenas críticas y elogios. Y la periodista Lucía Mbomio ha comunicado por Twitter que presentará su primer libro, Las que se atrevieron (Sial), el próximo 24 de mayo.

Y siguen las novedades

El imprescindible Donato Ndongo nos sorprendía con la noticia de la presentación de dos libros suyos de signo muy diferente, con la editorial Verbum: un compendio de narraciones, El sueño y otros relatos, y uno de poesía, Olvidos. También  Casa África ha traído  nuevas; comenzaba nueva línea editorial con Baile del Sol (casa que también tiene su propia colección de obras de literatura africana y que promete grandes lecturas para este año) fruto de la cual es su primer título, La fiesta de las máscaras del siempre personal Sami Tchak. Desde Libia llega la tercera novela de Hisham Matar, recientemente premiada con el Pulitzer de biografía, El regreso (Salamandra). Y vuelve a primera línea ambién J.M. Coetzee con Los días de Jesús en la escuela (Random House), segunda parte de su La infancia de Jesús.

Otra de las novedades a resaltar es la  Antología de ciencia ficción africana: Afrofuturo(s)  de la editorial 2709books, que publica en formato e-pub. Se trata del primer fruto de una colaboración con el colectivo Jalada que continuará, y de “casi” lo único que hay traducido al castellano de Ciencia Ficción africana. Sin duda, una antología pionera.

En el apartado de “No ficción” hay que destacar Breve historia de África Sub-sahariana (Nowtilus) de Eric García Moral, en el que el joven historiador  haciendo especial énfasis al periodo menos estudiado y divulgado de la misma: el precolonial, nos muestra los grandes imperios que habitaron tierras africanas. Los Libros de la Catarata han presentado, de momento, tres novedades: África como reto demográfico de Pedro Reques y Luiekakio Afonso,  El papel de la mujer en la lucha por la liberación y la igualdad  de Lurdes Viegas Pires dos Santos  e Historia de Marruecos de María Rosa de Madariaga.

Desde el periodismo Xavier Aldekoa y Bru Rovira traen nuevos libros. Aldekoa con Hijos del Nilo (Península) y Rovira con Mapa del mundo de nuestras vidas (Altaïr) en el que Aitor y Paula, de Médicos Sin Fronteras, narran su experiencia de trabajo humanitario.

En el apartado de literatura de viajes dos lecturas más. Luis Melgar narra su experiencia como diplomático en Guinea Ecuatorial en Los blancos estáis locos (Península) y Enrique Vaquerizo hace lo propio volcando en Historias de salacot y fortasec (Viajes al Pasado) sus andanzas por ocho países africanos.

Jon Arretxe escribe la quinta novela de las aventuras del inspector Toure en Piel de topo (Erein), haciendo hueco a los que disfrutan con las novelas negras.

Además, en catalán podemos leer Somnis en temps de guerra (Raig verd), la primera parte de las memorias de Ngugi wa Thiongo, que la misma editorial publicó el año pasado también en castellano. Y para los más pequeños Poto-poto hoy mismo nos anunciaba esto…

 

 

 

 

Algunas novedades (literaturas africanas y alrededores) 2017

sin-titulo

portadabhdelafricasubsaharianaEste mismo mes de enero ya está en las librerías Breve Historia del África sub-sahariana (Nowtilus) escrita con estilo ameno y despertando gran interés por Eric García Moral, autor del blog “Tras las huellas de Kuma“, que promete mostrarnos cómo África tiene historia. La próxima semana, Baile del Sol junto con Casa África, sacarán una novela del interesante Sami Tchak, La Fiesta de las Máscaras. Mientras, Abdellah Taïa comenzará el año proponiendo nuevo título: Celui qui est digne d’être aimé [fr.] con la editorial francesa Seuil, disponible en versión e-pub. Una de las novedades más esperadas de este mes es El regreso (Salamandra) de Hisham Matar, traducción de una obra que ha estado en las listas de las mejores de 2016, también en versión electrónica.

En febrero, la traducción de Chanson Douce de la marroquí Leila Slimani, ganadora del Goncourt 201651dzsm7o1cl nos llegará de la mano de Cabaret Voltaire. Donato Ndongo vuelve a primera línea con un poemario Olvidos (Verbum) que aparece en librerías este mismo mes y una colección de relatos que verá la luz también con la misma editorial este mismo año. Dance of the Jakaranda [en] del keniata Peter Kimani se espera para este mes publicado por la editorial Akashic Books

Un título muy esperado por este blog es el que una pequeña editorial (Palabrero) nos acercará. Se trata de una obra de la inspiradora, sensible y lúcida Bessie Head, Nubes de lluvia, que solo tiene traducida al castellano una colección de relatos (El Coleccionista de tesoros, descatalogada), prologada por Ángeles Jurado Quintana y con portada de la ilustradora Lydia Mba.

Entre finales de febrero y principios de marzo, la editorial Baphala editará una antología de poesía lésbica de mujeres zimbabuenses, fruto del trabajo de la organización GALA de Sudáfrica, que ya publicaron anteriormente la antología titulada Los deseos afines (Dos Bigotes).

En marzo, nos llegará lo nuevo de J.M. Coetzee, Los días de Jesús en la escuela (Random House), secuela de La infancia de Jesús, novela que tuvo más desapego que adhesiones en su día. Dentro de la colección Altaïr Heterodoxos aparecerá El mapa del mundo de nuestras vidas de Bru Rovira, “un relato del mundo actual a partir de diversos retratos de vida de médicos de MSF que nos cuentan sus vidas, viajes y nos narran su visión de la situación del mundo a partir de su labor humanitaria en los diversos conflictos por todo el planeta”, nos resumen desde la editorial.

9789491953088-230x360Será también el mes de las antologías: la primera llegará de la mano de Baile del Sol y Casa África bajo el título Ellas (también) cuentan, que nos va a descubrir las voces de un buen puñado de mujeres escritoras. Hacia finales de este mes también podremos leer la segunda: Antología de ciencia ficción africana: Afrofuturo(s)  de la editorial 2709books, que publica en formato e-pub. Se trata del primer fruto de una colaboración con el colectivo Jalada que continuará, y de “casi” lo único que hay traducido al castellano de Ciencia Ficción africana.

En abril, de nuevo Baile del Sol publicará Rose déluge de Edem Awumey, autor por el que ya habían apostado en dos ocasiones con anterioridad.

En mayo, Políticas de la enemistad, un ensayo del camerunés Achille Mbembe, editado por Futuro Anterior que ya le publicó su Crítica de la Razón negra. La editorial Transit Books nos acerca Kintu [en], la novela de Jennifer Makumbi publicada por Kwani, que resultaba muy difícil de encontrar. Además, Siruela publica El valle asesino del escritor holandés Frank Westerman, sobre un misterioso suceso que ocurrió en Camerún.

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Octubre – 2016

ngugi-pp

Sueños en tiempos de guerraNgugi wa Thiong´o. Editorial: Rayo Verde – @Rayo_Verde

En Sueños en tiempos de guerra, Ngũgĩ dibuja hábilmente una era pasada, capturando el paisatge, la gente y la cultura. Narrado desde los ojos de un niño y al mismo tiempo la inteligencia de una vida dedicada, entre otras cosas, al estudio y la defensa de las culturas minorizadas, el libro evidencia la vicisitudes sociales y políticas de la vida colonial y la guerra. El autor nos acerca a su experiencia a través del relato sobre la complicada relación entre una clase cristianizada emergente y la clase pobre rural que mantiene sus creencias tradicionales o la guerra por la independencia.

dakar-altair

Dakar, capital de una África diferente – Segundo número en papel de Altaïr magazine – @altairmagazine

Lo dice claro Pere Ortín, director de Altaïr magazine, en el editorial del monográfico: «las grandes ciudades africanas no existen para formar una suerte de segunda división o liga B de los destinos mundiales. De Ciudad del Cabo a Nairobi o Maputo y de Lagos a Dakar o Douala, existen, también, para ser vividas y disfrutadas más allá de las postales turísticas estandarizadas».Y en este número vivimos y disfrutamos Dakar con la mirada de sus escritores (Boubacar Boris Diop o Ken Bugul), sus activistas (Fadel Barro y Cheikh Fall), sus animadores culturales (Sy Ken Aicha), sus diseñadoras de moda (Adama París)… Repasando la historia de barrios únicos como la Medina de Yossou Ndour y las biografías de líderes que hicieron del Senegal moderno lo que es: Leopold Sédar Senghor y Cheikh Anta Diop. La Dakar, en fin, de la comida tradicional, de la lucha senegalesa que llena estadios, de las fotografías de Mamadou Gomis, que ilustran en exclusiva este número y nos llevan a pie de calle, entre los dakareses.

Dakar, un océano «donde nada millones de personas» y que, por encima de «los clichés del afropesimismo» se levanta como una ciudad fascinante y contradictoria como la propia vida. [Texto: Altaïr Magazine]

la-bastarda-pp

La bastarda – Trifonia Melibea Obono. Editorial: Flores raras – @floresraras_ed

La protagonista, Okomo, una adolescente de etnia fang, atrapada en un sistema de valores que no le permite desarrollar su personalidad, se anima a emprender la búsqueda de su progenitor, cuya identidad le ocultan sus mayores. El viaje la llevará a recorrer su país, en el que se encontrará con las secuelas del colonialismo aún vigentes. En su camino, conocerá a otros personajes que, como ella, se rebelan contra las convenciones sociales y con quienes vivirá experiencias que la transformarán para siempre.La obra, que contiene información sociológica y antropológica de primera mano, es un relato valiente y directo sobre el conflicto entre la estructura familiar y las creencias ancestrales de los fang y los deseos de libertad de las nuevas generaciones en el África subsahariana.

los caminos de la memoria-Justo Bolekia

Los caminos de la memoria – Justo Bolekia Boleká. Editorial: Sial-Pigmalión / Casa África – @JBolekiaB 

La exuberante geografía de la isla, con ríos y lluvias torrenciales, en caminos permanentemente resbaladizos, las pequeñas aldeas en que vivían originalmente sus habitantes, así como la ciudad a la que emigraban, primero llamada Clarence, luego Santa Isabel y hoy Malabo, sus edificios emblemáticos, las varias Iglesias allí presentes, metodista y católica, los gobernadores españoles, la producción y exportación de cacao, los braceros, los marineros españoles, la promiscuidad sexual, la estructura familiar y las creencias religiosas, la higiene, las comidas o las lenguas: todo ello desfila en una historia expresiva y bien hilvanada que nos ayuda a entender cómo fue el existir de la sociedad colonial al tiempo que presenta la cultura tradicional de la isla de Fernando Poo, hoy conocida como Bioko. No solo he aprendido mucho. También he disfrutado enormemente al constatar la vitalidad y riqueza expresiva del español en estas tierras africanas.  [Texto: Inés Fernández-Ordóñez]

Darmon Galgut + los chillidos

El chillido de los cerdos – Damon Galgut. Editorial Baphala – @Baphala. También en formato e-book

Patrick Winter es un joven sudafricano que acompaña a su madre a África del Sudoeste, ahora Namibia, para visitar al amante negro de esta. El país y sus gentes viven un momento irrepetible, la celebración de sus primeras elecciones libres. Patrick, contagiado de este espíritu de cambio, viajará a su pasado, revisitará sus miedos y tomará decisiones sobre su futuro.

Reseña Carlos Bajo (@cbajo) – Wiriko (@wiriko_org) , aquí

Cada dia es del ladro-Teju Cole

Cada día es del ladrón – Teju Cole. Editorial Acantilado @Acantilado1999

Un joven médico regresa a su Lagos natal tras vivir quince años en Nueva York. La Nigeria de su infancia ya no existe; en su lugar encuentra una ciudad ganada por el consumismo, el desdén y la globalización. El espíritu del siglo XXI impregna el globo entero y de Manhattan a Lagos el mundo es una máquina bien engrasada, siempre y cuando se disponga de dinero para pagar, ya sea el soborno del funcionario de la administración estadounidense que expide un visado, o el extra que el empleado de la gasolinera nigeriana se cobra por rellenar el depósito. Cada día es del ladrón es una fábula sobre la corrupción moral y política, un relato conmovedor sobre el significado de volver al hogar.

agualusa-pp

Teoría general del olvido – José Eduardo Agualusa. Editorial: Edhasa-Argentina. @EdhasaArgentina

Desde hace tiempo Ludovica Fernández Mano se niega a salir a la calle. Vive puertas adentro con su hermana. Pero su hermana se enamora y se casa, y entonces ambas se mudan con el nuevo marido. El departamento es  maravilloso, repleto de libros, sólido, protector. Una noche la pareja sale a una fiesta. En la ciudad, en todo el país, Angola, la revolución y la independencia avanzan. Pasan las horas, pasan los días y la pareja no regresa. Ludovica quita la puerta y levanta una pared. Se encierra, sin pensar como será el mañana. Solo la acompaña un perro.

Más allá de esos muros, hay un mundo en ebullición. En las tres décadas que permanece encerrada, Angola vive el cielo y el infierno: la ilusión de la liberación; la irrupción corrosiva del capitalismo; la corrupción; la codicia; la venganza. Inevitablemente, retazos de ese mundo, ingresan a la casa, la alteran y la mantienen viva. De paso, preparan a Ludovica para la sorpresa final.

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Septiembre – 2016

chema-caballero-2 edjengui

Chema Caballero (@61chema): Edjengui se ha dormido. Zerca y Lejos [@ZERCAYLEJOS“]

El próximo 6 de Octubre damos voz al pueblo pigmeo con la presentación del libro escrito por Chema Caballero “Edjengui se ha dormido”. Un libro que narra en primera persona los derechos del pueblo pigmeo baka del Sur de Camerún. El acto tendrá lugar en el Salón de Actos de la Agencia de Cooperación Española (AECID) a las 19:30h. Su autor, Chema Caballero, estará firmando ejemplares desde las 19:00h en el mismo lugar. Aforo limitado.

13-centimos k.-sello-duiker

K. Sello Duiker: 13 céntimos. Baile del Sol [@bailedelsol]

“Cada ciudad tiene una cara de la que no se habla. Ciudad del Cabo, entre una montaña de postal y el mar, tiene su propio lado oscuro agazapado en su regazo: un lugar de desolación e incertidumbre, dedependencia y desesperación, de destrucción y supervivencia. Azure, un niño negro de la calle con ojos azules, experimenta todo tipo de dificultades debido a su apariencia inusual. Este libro es un relatoextraordinario y despiadado sobre la infancia. “Trece céntimos es al mismo tiempo horrible, violenta, profundamente inquietante, fantástica y hermosa… Contada desde la perspectiva de Azure, Duiker teje una narrativa que pone al descubierto que la violencia, la explotación sexual y la política racial se encuentran justo debajo de la superficie de la sociedad sudafricana”. Africa is a Country. “Duiker es a la literatura lo que Steve Biko a la política, tanto por haber muerto a la temprana edad de 30 años como por las huellas indelebles dejadas en nuestra memoria colectiva”. Siphiwo Mahala Mail & Guardian. “Trece céntimos va al meollo de lo que ha sido un tema por el que los escritores han pasado de largo: el alto índice de niños que en la actualidad son víctimas (violentas) de una sociedad que hace la vista gorda ante la difícil situación de sus miembros más débiles”. Feminist Africa (Baile del sol)

imbolo-mbue behold the dreamers

Imbolo Mbue: Behold the dreamers. Random House

Review | Imbolo Mbue’s Behold the Dreamers Reinvents the Classic Immigrant Story

Ficha técnica – El millonario ISBN: 978-84-941711-9-2 Formato: ePUB Idiomas: del original: francés (Costa de Marfil) de esta edición: castellano Publicado el 27/09/2016 PVP: 2,00 € Autor: Venance Konan Traductora: Alejandra Guarinos Viñals Cita: Mientras los dos ancianos hablaban, Aladji reflexionaba a toda velocidad. Veía cómo se esfumaban sus sueños de ir a La Meca y casarse con la pequeña Fatoumata. Todo por culpa de esos dos viejos que habían ido a recordarle que el Corán prohíbe los juegos de azar. Descripción: La vida de Aladji, vendedor de corderos e imán en un barrio humilde, da un vuelco cuando su hijo Mohamed gana un premio de la lotería. Se enfrenta entonces a un dilema vital: seguir los preceptos del Corán, y renunciar al premio, o entregarse a los sueños de una vida más fácil. O intentar convencer a todos, también a él mismo, de que las dos vías son compatibles. Solo hace falta una buena capa de retórica. Y poca vergüenza. Una fábula sobre el dinero y su capacidad de transformar los principios. Un relato sobre los deseos legítimos de una vida mejor en tiempos de crisis y las ambiciones no tan lícitas que se persiguen a cualquier precio. 166126_le-journaliste-venance-konan-a-abidjan-le-12-juillet-2011

Venance Konan: El millonario. Ebook Ed. 2709books

“La vida de Aladji, vendedor de corderos e imán en un barrio humilde, da un vuelco cuando su hijo Mohamed gana un premio de la lotería. Se enfrenta entonces a un dilema vital: seguir los preceptos del Corán, y renunciar al premio, o entregarse a los sueños de una vida más fácil. O intentar convencer a todos, también a él mismo, de que las dos vías son compatibles. Solo hace falta una buena capa de retórica. Y poca vergüenza. Una fábula sobre el dinero y su capacidad de transformar los principios. Un relato sobre los deseos legítimos de una vida mejor en tiempos de crisis y las ambiciones no tan lícitas que se persiguen a cualquier precio. “

Leónora Miano: Crépuscule du tourment. Grasset

“De nos jours, quelque part en Afrique subsaharienne, au Cameroun peut-être, quatre femmes s’adressent successivement au même homme : sa mère, la femme à laquelle il a tourné le dos parce qu’il l’aimait trop et mal, celle qui partage sa vie parce qu’il n’en est pas épris, sa sœur enfin. À celui qui ne les entend pas, toutes dévoilent leur vie intime, relatant parfois les mêmes épisodes d’un point de vue différent. Chacune fait entendre un phrasé particulier, une culture et une sensibilité propres. Elles ont en commun, néanmoins, une blessure secrète : une ascendance inavouable, un tourment identitaire reçu en héritage, une difficulté à habiter leur féminité… Les épiphanies de la sexualité côtoient, dans leurs récits, des propos sur la grande histoire qui, sans cesse, se glisse dans la petite. D’une magnifique sensualité, ce roman choral, porté par une langue sculptée en orfèvre, restitue un monde d’autant plus mystérieux qu’il nous est étranger… et d’autant plus familier qu’il est universel.” [Grasset ed]

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Julio – Agosto 2016

cover.jpg.rendition.460.707 Hisham Matar

Hisham MatarThe Return. Penguin [@PenguinUKBooks] “The Return is at once a universal and an intensely personal tale. It is an exquisite meditation on how history and politics can bear down on an individual life. And yet Hisham Matar’s memoir isn’t just about the burden of the past, but the consolation of love, literature and art. It is the story of what it is to be human. Hisham Matar was nineteen when his father was kidnapped and taken to prison in Libya. He would never see him again. Twenty-two years later, the fall of Gaddafi meant he was finally able to return to his homeland. In this moving memoir, the author takes us on an illuminating journey, both physical and psychological; a journey to find his father and rediscover his country.” [Penguin]

Alain Mabanckou: Le monde est mon langage. Grasset. Parution: 31/08/2016

“Le monde est mon langage est le tour du monde de la pensée et des émotions telles que la langue française les véhicule, par les gens les plus divers, célèbres ou inconnus, adolescents ou vieillards, Haïtiens ou Français. Alain Mabanckou les a rencontrés et nous les raconte, en une suite de portraits admiratifs et aimants. JMG Le Clézio ou un inconnu de la Nouvelle Orléans, Sony Labou Tansi qui, au Congo, écrivait dans des cahiers à spirales devant deux posters du Che Guevara, bien d’autres encore. Ils ont ces mots en partage et ils les partagent. Leur langage est notre monde.” [Grasset]

WCAJCy8

Yaa GyasiHomegoing. Penguin [@PenguinUKBooks]

“Effia and Esi: two sisters with two very different destinies. One sold into slavery; one a slave trader’s wife. The consequences of their fate reverberate through the generations that follow. Taking us from the Gold Coast of Africa to the cotton-picking plantations of Mississippi; from the missionary schools of Ghana to the dive bars of Harlem, spanning three continents and seven generations, Gyasi has written a miraculous novel – the intimate, gripping story of a brilliantly vivid cast of characters and through their lives the very story of America itself. Epic in its canvas and intimate in its portraits, Homegoing is a searing and profound debut from a masterly new writer.” [BooksLive]

220px-Fouad_Laroui-Nancy_2011 27135621

Fouad Laroui: The Curious Case of Dassoukine’s Trousers. Deep Vellum@DeepVellum

“This first book in English by Morocco’s most prominent contemporary writer won France’s most prestigious literary award, the Prix Goncourt de la Nouvelle, awarded for the best story collection. This linked story collection employs laugh-out-loud humor and profound pathos in a variety of literary styles to explore what it would be like to live in a world where everything was foreign. Introduction by Laila Lalami, renowned author of The Moor’s Account.” [Deep Vellum]

51txKn8UD3L._SX324_BO1,204,203,200_ 1TvYVjmv

Odafe Atogun @OAtogunTaduno´s song. Canongate Books; Main edition (4 Aug. 2016)

“The day a stained brown envelope arrives from Taduno’s homeland, he knows that the time has come to return from exile. Arriving full of hope, the musician discovers that his community no longer recognises him and no one recalls his voice. His girlfriend Lela has disappeared, taken away by government agents. He wanders through his house in search of clues but any trace of his old life has been erased. As he realises that all there is left of the house and of himself is an empty shell, Taduno finds a new purpose: to unravel the mystery of his lost life and to find his lost love. Through this search, he comes to face a difficult decision: to sing for love or to sing for his people. Taduno’s Song is a moving tale of sacrifice, love and courage.”

9780812989786 Photo-credits-Teju-Cole11

Teju Cole: [@tejucoleKnown and Strange Things

“With this collection of more than fifty pieces on politics, photography, travel, history, and literature, Teju Cole solidifies his place as one of today’s most powerful and original voices. On page after page, deploying prose dense with beauty and ideas, he finds fresh and potent ways to interpret art, people, and historical moments, taking in subjects from Virginia Woolf, Shakespeare, and W. G. Sebald to Instagram, Barack Obama, and Boko Haram. Cole brings us new considerations of James Baldwin in the age of Black Lives Matter; the African American photographer Roy DeCarava, who, forced to shoot with film calibrated exclusively for white skin tones, found his way to a startling and true depiction of black subjects; and (in an essay that inspired both praise and pushback when it first appeared) the White Savior Industrial Complex, the system by which African nations are sentimentally aided by an America “developed on pillage.”

When the World Wounds by Kiini Salaam

kiini-salaam (1)Writing of the “other,” Kiini Ibura Salaam honed her perspective from growing up in an activist family eschewing TV, sugar, meat, convention, while centralizing self-worth, intellectual rigor, and the value, importance, and rights of black folk… …read more

Here Comes the Sun by Nicole Dennis-Benn

here-comes-the-sunIn this radiant, highly anticipated debut, a cast of unforgettable women battle for independence while a maelstrom of change threatens their Jamaican village. Capturing the distinct rhythms of Jamaican life and dialect, Nicole Dennis- Benn pens a tender hymn to a world hidden among pristine beaches and the wide expanse of turquoise seas. At an opulent resort in Montego Bay, Margot hustles to send her younger sister, Thandi, to school…read more

Reediciones

LB00408401

“Se reúnen en este volumen las tres novelas que dieron a conocer e hicieron saltar a la fama a Yasmina Khadra: “Morituri”, “Doble blanco” y “El otoño de las quimeras”. Con ellas, y bajo el pseudónimo femenino que ahora es famoso, se fueron presentando los tres primeros casos del veterano comisario Brahim Llob, un “héroe” solitario en la línea de la mejor novela negra, empeñado en la lucha contra el integrismo irracional y sus ocultas conexiones con los resortes del poder.”[Alianza Editorial]

Fotografía de portada: Library books floating down a street during the Great Flood of Paris, 1910.

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Junio 2016

CkcTgkyWkAAM9au.jpg-large victoire-ingabire

Victoire Ingabire UmuhozaEntre las cuatro paredes de la 1930. Federación de Comités Umoya [@ComitesUmoya]

“Victoire Ingabire Umuhoza es una mujer ruandesa, que se ha convertido en un símbolo vivo de la lucha por la libertad, la democracia y la justicia para Ruanda y la subregión de los Grandes Lagos. Victoire volvió a Ruanda en 2010, tras 16 años de exilio, como candidata a unas elecciones presidenciales a las que no pudo presentarse. El régimen dictatorial de Paul Kagame la encarceló y nunca dejó que su partido político, FDU-Inkingi, se registrase en el país. Ha sido condenada a 15 años de prisión en un juicio por motivaciones políticas, plagado de irregularidades y falto de las mínimas garantías judiciales, como en su día denunciaron muchas organizaciones defensoras de los derechos humanos de todo el mundo.”  [AEFJN Madrid]

Lugares de venta: En la sede de Comités Umoya  o encargándolo para recibir por correo. Contacta con nosotr@s: 914 684 954 umoya@umoya.org. Cuenta Twitter: @ComitesUmoya

Cubierta La françafrique vista desde el sur

Dagauh Gwennael Komenan: La françafrique vista desde el sur: un análisis crítico de la política francesa desde la perspectiva africana. Traducción e introducción de Ángeles Jurado Quintana. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Formato: e-Book

“Este ensayo intenta ejercer de breve introducción al mundo françafricano para los lectores hispanos, con literatura, opiniones y visiones africanas críticas. La obra se centra en la política francesa en sus excolonias africanas y en el continente africano en general analizando las últimas intervenciones humanitarias que han tenido lugar allí, el pasado colonial, la presencia empresarial francesa en el continente y el rol de los medios occidentales al legitimar estas intervenciones y esta política, entre otras cosas”. [Universidad de Las Palmas de Gran Canaria]

Pablo_martin_carbajal tal_vez_dakar

Pablo Martín CarbajalTal vez Dakar. M.A.R Editor. @talvezdakar

“Una trepidante novela para comprender el África negra, para conocer su realidad, sus fracasos, sus logros, sus retos y sus esperanzas. Una búsqueda del protagonista que llevará a descubrir el papel que desempañó el arte africano en las vanguardias artísticas: Picasso, Tzara, Breton. El papel que ocuparon los primeros intelectuales negros que vivieron en París. La historia de África Occidental durante el siglo XX hasta la actualidad.” [M.A.R Editor]

9788415746799

Adolfo Obiang BikoGuinea Ecuatorial: del colonialismo español al descubrimiento del petroleo. Editorial Sial 

“El Dr. Obiang, viviendo desde su infancia bajo el gobierno colonial español en Guinea Ecuatorial, presenta los detalles de esta experiencia con claridad cinematográfica en el sentido de que uno puede, en forma de película, visualizar en la mente la narración de los acontecimientos resultantes, desde luego, en el más sofisticado entendimiento del lector; de la opresión fomentada por el sistema colonial y las disfrazadas sutilezas diseñadas para perpetuar aquel sistema.

Cuando fue abolida la esclavitud, el colonialismo ocupó su lugar en la Guinea del siglo XIX. Años más tarde, los gobiernos de buena voluntad acordaron que el colonialismo debería también acabar. Llamando a estas mismas voces de buena voluntad, al gobierno de España, a las Américas, Naciones Unidas y al mundo entero, el Dr.Obiang aboga por la independencia de su país, a ser una verdadera independencia. Sueña con un país donde blancos y negros puedan vivir en armonía sin que tanto mandatarios como ciudadanos inciten a acceder a las presiones de dentro y de fuera para meramente perpetuar la riqueza mal adquirida a costa del impotente.” [Editorial Sial]

descarga (1) descarga

Emanuel Iduma: [@emmaidumaThe sound of things to come. Reedición The Mantle

“A young woman loses her grip on reality, destroyed by being the mistress of a powerful general. A pastor hides the innocent from marauding gangs hyped up by post-election fervor. A philosophy professor struggles against his better judgment to save everyone but himself. In present day Nigeria, there are many centers of the universe.

Told from various points of view, The Sound of Things to Come departs from the strictures of linear narratives. Loosely centered on the activities of a church, the many colorfully drawn characters in Iduma’s breakthrough novel illuminate the complex interconnectedness of a community where individuals struggle through their own painful dramas.” [The Mantle]

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Mayo 2016

descarga (1) 9788494236440

Achille MbembeCrítica de la razón negra. Nedediciones [@ned_ed]

“Por primera vez en la historia de la humanidad, la palabra Negro no remite solamente a la condición que se les impuso a las personas de origen africano durante el primer capitalismo (depredaciones de distinta índole, desposesión de todo poder de autodeterminación y, sobre todo, del futuro y del tiempo, esas dos matrices de lo posible). Es esta nueva característica fungible, esta solubilidad, su institucionalización en tanto que nueva norma de existencia y su propagación al resto del planeta, lo que llamamos el devenir-negro del mundo.”  [Nedediciones]

Cubierta - Amanecía - Fatou Keïta - 2709 books fatou-keita-grande

Fatou KeitaAmanecía2709books [@2709books]. Prólogo Angeles Jurado Quintana [@Angeles_Jurado]

“Los ricos plantaban césped y cercaban los lugares destinados a los transeúntes mientras que, en los barrios populares, las aceras estaban atestadas de vendedores que se disputaban el más mínimo espacio para colocar una mesita o una cesta y poder trapichear. Shina lleva una vida de pequeña burguesa en Bahía de los Cocodrilos: hija de un ministro, ha estudiado en los mejores colegios y se puede permitir la rebeldía de trabajar, ser independiente y vivir sola en su precioso chalé. Su encuentro con Éloé, un niño de la calle, le hará darse de bruces con la injusticia social, la corrupción política y la violencia. Una historia sobre mundos opuestos que conviven dándose la espalda. Una novela sobre las consecuencias de la desigualdad, los abusos y el odio, en la que se cuelan la esperanza, el amor y la amistad.” [2709books]

800px-Tete_Michel_Kpomassie 9788416354009

Tété-Michel KpomassieEl africano de Groelandia. Editorial Turner [@EditorialTurner]

“La improbable aventura de Tété-Michel Kpomassie, el primer viaje que realiza y narra un joven africano a las tierras de Groenlandia, se convirtió desde su aparición en 1981 en un relato de culto, el testimonio fascinante de dos modos de vida casi extintos hoy. Y sigue conmoviendo a sus lectores con su narración ingenua y divertidísima, su fina percepción de las afinidades entre las culturas tribales de África y los inuit, y su alegría de vivir, de viajar y de conocer.” [Editorial Turner]

bakala_caminos 8bKAmAAF

Bakala Kimani: [@bakala_kimaniLos caminos de mi destinoEditions Afrokairós [@Afrokairos]

“Basado en hechos reales, salvo dos relatos frutos de la ficción, pero inspirados de la realidad, este libro es una crítica política, ética y social de nuestra época. Fiel a su estilo, el autor denuncia la irresponsabilidad de los políticos cuyas acciones llegan a fomentar la marginalización, la pobreza, las desigualdades y provocan la muerte de inocentes. Es un grito, un llanto, un canto y un llamamiento a la Humanidad para que rompa su silencio ante el drama que viven millones de africanos víctimas de guerras por los recursos naturales y minerales, víctimas de sida, víctimas de homofobia, víctimas de violencia machista o victimas de políticas migratorias fascistas que les empujan a la muerte en las fronteras de Occidente en el silencio completo.” [Editions Afrokairós]

13000598_249877178691327_934351563_o Portada-Sahara-peq-700x240

Obra colectiva: Sahara Occidental 40 años después. Ediciones La catarata [@LibrosCatarata]

“España se retiró del Sahara Occidental en 1976 sin haber cumplido con la obligación de descolonizar completamente el territorio. Cuarenta años después la cuestión sigue pendiente. Marruecos sigue ocupando el territorio, sin ningún reconocimiento internacional. El Frente Polisario ha creado un Estado saharaui en el exilio y exige el referéndum de autodeterminación que se prometió ante la ONU. La comunidad internacional promueve un acuerdo político satisfactorio para ambos pero, a pesar de las intenciones de paz, la mitad del pueblo saharaui sigue viviendo en campos de refugiados construidos en mitad del desierto. Este libro ofrece una panorámica completa que permite comprender en profundidad la situación actual del Sahara Occidental. Retrata la compleja realidad del pueblo saharaui y, en definitiva, la memoria de un Estado que lleva más de cuarenta años en el exilio.”  [Nedediciones]

alisalem LIBRO-Beduino-bat-Karibe-aldean-200x300

Ali Salem IselmuUn beduino en el Caribe/ Beduino bat Karibe aldeanEditorial La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui Umdraiga (castellano) y Erroa (euskera) 

“El recorrido de estos relatos no se limita al desierto del Sáhara o al relieve del mar citado. También hay historias con tono a emigración o exilio, la sensación que surge cuando te ves sin el reconocimiento de tu identidad. Solo una vuelta a las raíces te devuelve a tus orígenes a tu esencia, y a partir de allí puedes encontrar un sentido al relato que has ido construyendo con los años. En fin un libro que narra desde la pasión, siempre con una prosa poética sencilla, momentos importantes vividos por muchos saharauis.” [Ali Salem Iselmu]

—————————————————————————————————————————————————-

kangaLeoncio Evita inauguró el género escrito en Guinea Ecuatorial con la novela escrita en 1953 Cuando los combes luchaban que acaba de ser publicada por la Editorial Sial Pigmalión, junto a la obra de su hija Victoria Evita Ika,  Kanga, la tierra de los sueños.

“La novela de Leoncio Evita gira en torno a una acción que transcurre en Río Muni, entre la etnia de los combé o ndôwé, la del autor, en una época precolonial. El protagonista es un misionero protestante blanco, desde cuyo punto de vista se explica la historia y que es empleado en alguna ocasión por el autor para contrastar la «civilización» europea con el «salvajismo» de las costumbres africanas, que son explicados con mucho detalle. Este rechazo del autor de su propia identidad, que lo encuadra dentro de la literatura de consentimiento, fue empleado profusamente por las autoridades coloniales españoles como ejemplo de la «acción civilizadora» de la colonización en África.” [Wikipedia]

—————————————————————————————————————————————————–

Sofia-Samatar-dportrait1 Winged Stories

Sofia Samatar [@SofiaSamatar]The Winged Histories. Small Beer Press

“Four women—a soldier, a scholar, a poet, and a socialite—are caught up on opposing sides of a violent rebellion. As war erupts and their loyalties and agendas and ideologies come into conflict, the four fear their lives may pass unrecorded. Using the sword and the pen, the body and the voice, they struggle not just to survive, but to make history.The Winged Histories is the saga of an empire—and a family: their friendships, their enduring love, their arcane and deadly secrets. Samatar asks who makes history, who endures it, and how the turbulence of historical change sweeps over every aspect of a life and over everyone, no matter whether or not they choose to seek it out.” [Small Beer Pressa]

Cover Imagine Africa 500 shadreck_small

Anthology: Imagine Africa 500. Pan African Publishers. Edited by Billy Kahora and curated by Shadreck Chikoti [@Shadai79stc]

“The anthology of speculative fiction Imagine Africa 500 edited by Billy Kahora is out. It features writers from Malawi, Uganda, Nigeria, South Africa and Botswana. They include Muthi Nhlema (Malawi),Dilman Dila (Uganda), Chinelo Onwualu (Nigeria),Hagai Magai (Malawi), Frances Naiga Muwange(Uganda), Lauri Kubuitsile (Botswana), Aubrey Chinguwo (Malawi), Wole Talabi (Nigeria),Tuntufye Simwimba (Malawi), Musinguzi Ray Robert (Uganda), Derek Lubangakene (Uganda),Catherine Shepherd (South Africa), Hannah Onoguwe (Nigeria), Stephen Embleton (South Africa), and Tiseke Chilima (Malawi).”

 OTRAS NOVEDADES:

Sugerencias para un Día del Libro muy africano


Publicado originalmente en África no es un país.  22/04/2016

Este 2016 se conmemora el IV Centenario de la muerte de dos genios literarios: Cervantes yShakespeareAmbos tuvieron, en mayor o menor medida, alguna relación con el continente africano. Cervantes, quien pasó cinco años cautivo en Argel como esclavo, se inspiró para varias de sus obras en el mundo argelino. Su Don Quijote de La Mancha  ha sido traducido a más de 50 idiomas, entre ellos al árabe en cuatro ocasiones. También Shakespeare ambientó algunas de sus obras en el norte del continente y ha sido representado en múltiples países de África en diversas lenguas como el swahili, el yoruba o el shona. Traducido por primera vez al swahili por el que fue presidente de Tanzania, Julius Nyerere, un nuevo libro, Shakespeare in Swahililand (Collins, 2016), escrito por Edward Wilson-Lee, descubre la importancia del escritor inglés en África oriental y el trabajo de traducción al amárico de su obra llevado a cabo por el poeta etíope Tsegaye Gebre Medhin.

El 23 de abril de 1616 parece que no murieron ni Cervantes ni Shakespeare. Pero así lo creemos, año tras año, al celebrar el “Día del libro”, un acontecimiento promulgado por la UNESCO. Fecha arriba fecha abajo, el cierto cuarto centenario sirve para homenajear a ambos escritores, es una excusa para celebrar todo tipo de eventos, además de prometer más publicaciones y estudios sobre ellos (como el arriba mencionado). Y es también un día (mientras esperamos la próxima Capitalidad Mundial del libro que se celebrará en 2017 en Conakry) en el que los libros tendrán el máximo de protagonismo.

Imposible no ceder a la tentación de sugerir en una fecha como esta las últimas novedades, libros que hagan que este día (¿y si lo hacemos año?) sea muy africano.

Para leer el resto del artículo mapa-africa

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Marzo 2016

RyszardKapuscinski 9788433926111

 Ryszard KapuscinskiEstrellas negrasEditorial Anagrama

“En la breve nota inicial de Estrellas negras, el autor cuenta que en 1962 viajó a Dar es-Salaam (Tanzania) «con el fin de abrir la primera corresponsalía polaca de prensa en África, que en aquel entonces se hallaba en pleno proceso de liberación nacional, de descolonización». De ahí surgiría una larga relación con el continente que daría pie a obras fundamentales del reporterismo del siglo XX como Ébano, Un día más con vida o El Emperador. Pero la vinculación de Kapuściński con África había empezado un poco antes, cuando entre 1959 y 1961 estuvo primero en Ghana y después en el Congo, que vivían la efervescencia de sus procesos de independencia. De regreso en Polonia, empezó́ a escribir sendos libros sobre los respectivos líderes nacionales, Kwame Nkrumah y Patrice Lumumba. Pero el encargo de volver al continente para cubrir esa corresponsalía dejó el proyecto a medias, y sus editores reunieron el material ya publicado en la prensa sobre los dos carismáticos políticos en el volumen que ahora tiene el lector en sus manos.” [Editorial Anagrama]

Se puede leer el primer capítulo, aquí

Afrotopia-felwine-Sarr-Anne-et-arnaud Felwine_Sarr_IMG_2388

Felwine Sarra (@Felw72)Afrotopia. Philippe Rey

L’Afrique n’a personne à rattraper. Elle ne doit plus courir sur les sentiers qu’on lui indique, mais marcher prestement sur le chemin qu’elle se sera choisi. Son statut de fille aînée de l’humanité requiert d’elle de s’extraire de la compétition, de cet âge infantile où les nations se toisent pour savoir qui a accumulé le plus de richesses, de cette course effrénée et irresponsable qui met en danger les conditions sociales et naturelles de la vie. Sa seule urgence est d’être à la hauteur de ses potentialités. Il lui faut achever sa décolonisation par une rencontre féconde avec elle-même. Dans trente-cinq ans, sa population représentera le quart de celle du globe. Elle en constituera la force vive. Un poids démographique et une vitalité qui feront pencher les équilibres sociaux, politiques, économiques et culturels de la planète. Et pour être cette force motrice, positive, il lui faut accomplir une profonde révolution culturelle avant d’accoucher de l’inédit dont elle est porteuse. Elle doit participer à bâtir une civilisation plus consciente, plus soucieuse de l’équilibre entre les différents ordres, du bien commun, de la dignité. Ce livre est un acte de foi en cette utopie active : une Afrique qui contribue à porter l’humanité à un autre palier.” [Philippe Rey]

descarga portada_la-gran-grieta_alex-perry_201512251857

 Alex Perry @PerryAlexJLa gran grietaEdiciones Planeta

Perry, que abre el libro con una devastadora investigación sobre un crimen de guerra, en gran parte ignorado, que tuvo lugar en Somalia en 2011, halla un África inmersa en un momento de furiosa afirmación. Es un continente rehecho, que se levanta desafiante sobre siglos de opresión para convertirse en un titán económico y político. Un lugar en el que el dinero efectivo es cosa del pasado, en el que los astrónomos están desentrañando los orígenes de la vida y en el que, veinticinco años después de los conciertos de Live Aid, los primeros yuppies de Etiopía comercian en una bolsa electrónica de alimentos. Y sin embargo, mientras África obtiene la substancia de su libertad, ha de enfrentarse a tres últimos falsos profetas que la quieren mantener encadenada: los islamistas, los dictadores y la cooperación internacional.” [Ediciones Planeta]

helen oyeyemi

Helen Oyeyemi: Not yours is not yoursPenguin Radom House

“Playful, ambitious, and exquisitely imagined, What Is Not Yours Is Not Yours is cleverly built around the idea of keys, literal and metaphorical. The key to a house, the key to a heart, the key to a secret—Oyeyemi’s keys not only unlock elements of her characters’ lives, they promise further labyrinths on the other side. In “Books and Roses” one special key opens a library, a garden, and clues to at least two lovers’ fates. In “Is Your Blood as Red as This?” an unlikely key opens the heart of a student at a puppeteering school. “‘Sorry’ Doesn’t Sweeten Her Tea” involves a “house of locks,” where doors can be closed only with a key—with surprising, unobservable developments. And in “If a Book Is Locked There’s Probably a Good Reason for That Don’t You Think,” a key keeps a mystical diary locked (for good reason). ” [Penguin Radom House]

cheikh_anta_86 Civilizacion o barbarie30mm.indd

Cheikh Anta Diop: Civilización y barbarie. Una antropología sin condescendencia. Edicions Bellaterra

Una antropología sin condescendencia resultará irritante para más de uno desde el mismo título. ¿Cómo no plantearse quién es el bárbaro y quién el civilizado? ¿Y cómo no sospechar que no se está en el lado que se desearía? Pero también es un escrito que insufla esperanza en todo aquel que lo lee sin prejuicios, una experiencia difícil, pero que vale la pena intentar. Reconocer que la senda del conocimiento útil para el conjunto de la humanidad no ha sido trazada con tiralíneas por unos pocos es reconfortante en muchos sentidos. Constatar que, sin el África Negra, ni las matemáticas ni la física ni la medicina, ni siquiera Platón, habrían dejado la impronta que hoy distinguimos en el mundo actual, constituye en sí una lección no tanto de humildad como de confianza en el Otro, o en ese que desconocemos pero con quien tendremos que construir un futuro común en un hogar inevitablemente global. Si el mundo clásico ha constituido un trampolín desde el que nos hemos impulsado, incluso cuando haciéndolo rechazábamos sus visiones, el ampliarlo no puede hacer otra cosa que multiplicar el ímpetu y el alcance de dicho impulso.” [Edicions Bellaterra]

Ngugi-Wa-Thiongo cover6

Ngugi wa Thiong´o: The Upright Revolution. Jalada [on line]

“Una fábula del escritor keniano Ngugi wa Thiong’o ha sido traducida a más de 30 idiomas gracias a una iniciativa de Jalada Africa. Inicialmente en kikuyu (o gikuyu) se puede leer también en amharico, luganda, kiswahili, hausa, lingala, igbo, ewe o afrikaans, además de en inglés, francés y árabe entre otros. El escritor conocido por su defensa de las lenguas africanas se ha unido esta vez al colectivo Jalada que ya en su número 4 realizó un especial y que afirma que hay millones de personas que hablan idiomas africanos pero no así escritores. Y ellos creen que esto tiene que cambiar.
Para leer la historia en cualquiera de los 30 idiomas: aquí 
 [Jalada]

descarga (1) descarga

Edjanga Jones NdjoliHeredarás la tierra. Ediciones Carena

El protagonista del libro (Edjanga) es un hombre consagrado a su fe. Con el paso de los años en España, conoce a una mujer de la que se enamora y forma una familia. A su vez sus hijos observarán su decadencia y juzgarán a su padre por todo lo que ha hecho y no ha hecho. Entre ellos, el único varón al que le puso su mismo nombre. Ambos mantienen un largo debate en el tiempo entre la vejez y la juventud de uno y de otro, que les lleva a los secretos de toda una vida. Una vida consagrada a los amores más antiguos, a las formas más eternas. En definitiva, a los mitos de la existencia.” [Ediciones Carena]

cache_2459302882 cache_2459302231

Juan Álvarez Cobelas: África saqueadaQueimada ediciones

Un título contundente para analizar un problema tan actual y que nos afecta tan directamente en estos momentos, como la evolución de los llamados Estados fallidos subsaharianos. Y ¿por qué muchos de esos Estados que tienen su asiento en Naciones Unidas no dejan de existir, dado que nada parece legitimarles para seguir siéndolo?. Fundamentalmente por la connivencia entre un pequeño grupo de individuos que se imponen por la fuerza para apropiarse de las vidas y bienes de sus pueblos, con algunos Estados del Norte, que, pese a ello, presumen de desarrollo y democracia y de respeto a los Derechos Humanos. Tampoco se olvida el análisis del papel contradictorio de muchas ONGs, pese a sus indudables buenas intenciones.” [Queimada ediciones]

278-mf_image quand-tombent-les-lumieres-du-crepuscule

Jussy Kiyindou: Quand tombent les lumières du crépuscule..Présence Africaine

” l’errance d’un jeune homme dans des lambeaux de vie. C’est le roman de son itinérance, d’une longue marche vers le pays lointain, sous la grinçante symphonie des kalachnikovs. Journal d’un retour au pays natal, le Congo, à la mort du grand-père, en son absence. À travers les entrelacs des scènes vécues, dans la tourmente de la guerre civile et les souvenirs de famille, l’auteur tisse entre ombre et lumière son récit, dans un désir de faire le lien entre hier et aujourd’hui, entre ici et là-bas. C’est le roman d’un adieu, mais cet adieu à l’autre disparu, l’autre jamais revu, au grand-père tant aimé, cet adieu si difficile à concevoir, si douloureux à accepter est peut-être aujourd’hui l’épreuve ultime pour faire advenir le jour. Voyage au bout de l’enfer pour une improbable arrivée.” [Présence Africaine]

AffluenzaAffluenza by Niq Mhlongo – Kwela

In his characteristically humorous and piercing style, Niq Mhlongo writes about the span of our democracy and the madness of the last 20 years after apartheid. His short stories address issues such as crime, xenophobia, racism, homophobia, the new black elite, and land redistribution. They have been published to critical acclaim in France, Spain, Germany, Italy and in the USA but remain largely unknown in South Africa. Affluenza follows on the success of Mhlongo’s three novels, and is his first collection of short stories.

the face cartography of the void chris abani

The Face: Cartography of the Void by Chris Abani – Restless Books

Part of a wonderfully eccentric series from Restless Books, Chris Abani’s exploration of his own face is a kind of mini-memoir, unpacking the histories, stories, and genealogies contained (and fetishized) inside this window to the soul. It’s a quick and easy read, a minor work by a major writer, though it will give you a good sense of why you should continue on and sample his poetry—Sanctificum, for example, is magnificent.

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Febrero 2016

Amos-Tutuola-920x420 12669685_997075030361195_903682029905175759_n

Amos Tutuola: El bebedor de vino de palma. Navona Editorial

“El bebedor de vino de palma narra las andanzas de un bebedor empedernido en busca del paradero de su sangrador de vino, fallecido repentinamente, en la tierra de los muertos. Un periplo por bosques, montes y aldeas en el que nos adentramos en un territorio mágico poblado de espíritus, seres maravillosos y animales feroces. El bebedor deberá enfrentarse a multitud de peligros y obstáculos, que superará gracias a su astucia y al uso de todo tipo de hechizos y ardides. Nutriéndose de las fábulas yoruba, Tutuola forja una traviesa parodia épica narrada con un estilo directo y fresco. Una magnífica novela, ya convertida en clásico, con la que el autor se erigió en precursor de los maestros del realismo mágico y del realismo animista africano.”[Navona Editorial]

9788420419411 mia-couto

Mia Couto: La confesión de la leona. Ediciones Alfaguara

“La confesión de la leona desvela el misterioso mundo de Kulumani, una aldea aislada en Mozambique cuyas creencias y tradiciones se ven amenazadas cuando unas leonas empiezan a cazar a las lugareñas. Mariamar, hermana de la víctima del último de esos ataques, ve cómo su vida se tambalea ante la llegada de Arcángel Baleiro, «el último cazador», contratado por los ancianos de la aldea para matar a las leonas. Encerrada en casa por su padre, Mariamar revive dolorosos recuerdos de abusos pasados y reza para que Arcángel la rescate. Los hombres de Kulumani se sienten cada vez más amenazados por la presencia del forastero y por las fuerzas de la modernidad que ponen en riesgo su cultura ancestral, y sospechan que las leonas no son sino espíritus conjurados por la brujería de sus propias mujeres.”[Alfaguara]

Se puede leer el primer capítulo, aquí

COBERTA_LA LLEONA__WEB_a945401378171e344497b1265425ce96

 Mia CoutoLa confessió de la lleonaEdicions del Periscopi

“La confessió de la lleona ens transporta a l’enigmàtic Kulumani, un poble aïllat de Moçambic, on les tradicions i creences ancestrals es veuen amenaçades des que una lleona fantasmagòrica ha començat a matar les dones que hi viuen. Escrit en un llenguatge poderós i captivador, el relat entrellaça les veus de l’Arcàngel, el caçador encarregat d’abatre la lleona en una persecució que es convertirà en mirall de les misèries humanes, i de la seva antiga amant, la Mariamar, confinada a casa després de la mort de la seva germana petita. Mia Couto ens ofereix una dansa rabiosa i apassionant que clama contra l’opressió a les dones, una novel·la que combina realitat i superstició en una història evocadora i insòlita.” [Edicions del Pericopi]

277-mf_image terre-aride

Elieshi Lema: Terre AridePrésence Africaine

“Personnage central de Terre aride, Doreen est enseignante. Elle se raconte à la première personne, scrutant d’une part ses relations avec les femmes ― membres de sa famille et collègues ― et exposant d’autre part ses relations avec les hommes, dont son frère. Elle navigue avec maîtrise entre introspection et regard porté sur sa société, avec tant de finesse et de sensibilité que son histoire, même si elle est profondément ancrée dans la terre tanzanienne, dépasse largement ce cadre. Par petites touches subtiles, parfois teintées de sensualité, l’auteure, Elieshi Lema, plonge au cœur des rapports entre femmes, et entre hommes et femmes, avec une sereine acuité. À travers l’histoire de Doreen, elle dresse un tableau original, à la fois très concret et très réfléchi de ces rapports en renversant la tendance habituelle à prendre pour référence le monde des hommes. De son œuvre ressort une réflexion féministe et indépendante.” [Présence Africaine]

tu-le-diras-a-ma-mere 275-mf_image

Joseph Mwantuali: Tu le diras à ma mèrePrésence Africaine

“Coco Ramazani, orpheline depuis son plus jeune âge, connaît une enfance rude et douloureuse. Entraînée de force dans les conflits armés qui ravagent la région des Grands Lacs et singulièrement l’Est de la République démocratique du Congo (RDC), elle est victime de violences sexuelles, sort réservé à de nombreuses femmes, cibles privilégiées dans ce type de conflits. Ayant réussi à rejoindre une de ses sœurs aux États-Unis, Coco doit aujourd’hui lutter contre la maladie, conséquence directe des viols subis, et contre les grands traumatismes de la guerre. Malgré cet effroyable destin, elle refuse de s’enfoncer dans le silence et a trouvé le courage de raconter son histoire à Joseph Mwantuali, lui- même originaire de RDC.” [Présence Africaine]

portada_origenes-mini_olivier-follmi_201511261554

Daniela Föllmi y Olivier Föllmi: Orígenes. Lumwerg Editores (Ahora en formato mini)

“África, un continente inmenso y fascinante, se encuentra en los orígenes de la humanidad. Olivier Föllmi ha viajado para descubrir esta tierra rica en un pasado ancestral y para impregnarse de toda su belleza. Ha explorado los grandes espacios, desde el desierto de Namibia hasta el lago Chad, pasando por el país dogón. Se ha entusiasmado con los colores cambiantes del paisaje, la nobleza de los pueblos africanos, la complejidad de su cultura y la originalidad de sus valores. Las citas de los grandes maestros de la literatura africana y los proverbios de su tradición oral ilustran con su saber estos retratos de un África resplandeciente. Este viaje nos acerca a la vida y al pensamiento africanos.” [Lumwerg Editores]

51NDhqyBFoL._SX338_BO1,204,203,200_In his debut novel, And After Many Days, Jowhor Ile tells how a family’s life is changed by the disappearance of a teenage son and brother, Paul Utu. The quest to unravel the mystery reveals secrets that would disrupt the once well-organized family. The narrative interlaces personal and political loss in the Niger-Delta city of Port-Harcourt where the author was raised.

Ile Jowhor was born in 1980 and currently lives in Nigeria. His stories have been published in McSweeney’s Quarterly and Litro Magazine. And After Many Days will be published by Tim Duggan Books in February 2016. [Source: This is Africa magazine]

*************************************************************************************************

BOOKS LIVE

nullOutside the Lines by Ameera Patel
Modjaji Books

Outside the Lines is both a thriller and a family drama. It tells the story of two women: Cathleen, a troubled young woman living in the northern suburbs of Johannesburg; and Flora, who is the domestic worker at Cathleen’s house. Cathleen disappears and tensions and drama ensue. Craig Higginson calls the novel “edgy, witty, fresh, engaging, moving, memorable”.

Happiness is a Four-Letter WordHappiness is a Four-Letter Word by Cynthia Jele
Kwela

Happiness is a Four-Letter Word won the 2011 Commonwealth Writers’ Prize for Best First Book, Africa region and the Film Category of the 2011 M-Net Literary Awards. This is the film-tie in edition to coincide with the new movie starring Khanyi Mbau, Renate Stuurman and Mmabatho Montsho. Think Sex and the City, in Sandton …

 

Azanian BridgesAzanian Bridges by Nick Wood
NewCon Press

Nick Wood’s debut novel, which will be launched at the British Science Fiction Association Convention this Easter, was longlisted for the inaugural Kwani? Manuscript Prize in 2013 and has shouts from Sarah Lotz, Ian Watson and Ursula K Le Guin. Azanian Bridges is a socially acute fast-paced thriller that takes place in an alternate modern day South Africa where apartheid still rules.

The PeculiarsThe Peculiars by Jen Thorpe
Penguin Fiction

Phobias abound at the Centre for Improved Living, where Nazma goes for help. She’s crazy about baking and desperately wants to become a pastry chef, but her fear of driving keeps her stuck working in a train-station kiosk, where she sells stale food to commuters while dreaming of butter croissants and fresh strudel. Set in a Cape Town as peculiar as its characters, The Peculiars is Jen Thorpe’s heart-warming and humorous debut.

StationsStations by Nick Mulgrew
David Philip Publishers

In his the debut collection of short stories, Nick Mulgrew tells 14 subtly interlinked tales set along the Southern African coastline from Cape Town to Mozambique, in which relationships, dreams and even narrators die; where fields catch fire, towers implode, and the shadows of the past grow long. But even from the most uneasy corners – tourist traps, colonial purgatories and libraries for the blind – these stories offer small mercies: glimpses of faith, beauty and the possibility of salvation, no matter how slight.

nullThe Cry of the Hangkaka by Anne Woodborne
Modjaji Books

Shamed by a divorce, Irene seeks to flee with her daughter from post-WWII South Africa. Jack, a Scotsman who works at the tin mines in Nigeria, seems to be the answer to Irene’s prayers. In the torrid heat of the Nigerian plateau, Karin is exposed to the lives of the colonisers, colonised, and most of all to the dictatorship of Jack.

 

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Enero 2016

descarga 9788416465927_L38_04_l

Chigozie Obioma: Los pescadores Ediciones Siruela

Finalista Premio Booker de ficción 2015

“A mediados de los años noventa, Benjamin y sus hermanos observan impotentes cómo su padre se ve forzado a abandonar su hogar en la ciudad de Akure por motivos laborales. Pero a medida que la estricta presencia paterna va difuminándose, los chicos dejan de ir a clase para frecuentar el río, lugar prohibido donde un excéntrico adivino les lanzará una aterradora profecía: el mayor de los muchachos habrá de morir a manos de uno de ellos. Lo que sucede a continuación es un relato mítico, trágico y liberador, capaz de transcender las vidas y la imaginación de personajes y lectores.
Los pescadores plantea una narración universal que desvela toda la riqueza cultural de África y sus contradicciones. Con este impactante y evocador debut, Chigozie Obioma se presenta como una de las voces más originales de la literatura moderna en lengua inglesa. “[Ediciones Siruela]

CYsi3YcWsAEV9Qx UZSWo9cXJordi-Tomas_ARAIMA20130315_0149_3

Oscar Mateos y Jordi Tomás: Detrás del ébola. Ediciones Bellaterra

“El mes de marzo de 2014 se hizo público un brote de fiebre hemorrágica, el virus ébola, en Guinea Conakry, que pronto pasaría a varios países de la zona, sobretodo Sierra Leona y Liberia, aunque también acabaría llegando a países como España o Estados Unidos. Desde 1976, cuando se diagnosticó por primera vez en Nzara Sudán) y Yambuku (República Democrática del Congo), cerca del río Ébola, que le da el nombre, África ha sufrido más de una veintena de brotes.
A pesar de ello, en nuestras latitudes solo nos interesamos por dicha enfermedad cuando llegó a Europa. ¿Quién se acuerda hoy del brote de África Occidental? ¿Y de los brotes frecuentes que tienen lugar en África Central? ¿Qué podemos aprender de todo lo acontecido en relación al ébola en este último brote?
Y, de hecho, después del tsunami informativo que llevó esta enfermedad a nuestras pantallas durante semanas ¿qué sabemos realmente del ébola?
” [Ediciones Bellaterra]

manuel-rui descarga

 Manuel RuiDuas abelhas amigas de um girassol. Con ilustraciones de Rosa Cubillo. Mayamba Editora

“Editada pela Mayamba, o livro traz ilustrações de Rosa Cubillo para ajudar a falar sobre o dia-a-dia de duas abelhas. Manuel Rui, ensaísta, cronista, dramaturgo e poeta, é também autor do Hino Nacional de Angola e de canções de parceiros como Rui Mingas, André Mingas, Paulo de Carvalh, entre outros.” [Red Angola]

9788416392568_portadaweb2 148061_92239_Antonio-Llaguno-el-autor-de-Aqui-no-se-libra-ni-Dios_G

Antonio Llaguno: El eunuco de TombuctúAlmuzara

“Tombuctú, la ciudad más hermosa y misteriosa del Sáhara, brillaba como el centro cultural y comercial del rico Reino de los Negros. El desierto la había protegido de invasiones, hasta que un genio militar, el almeriense Yuder Pachá, logró conquistarla para el sultán de Marraquech, en una proeza que aún se estudia en las academias militares. El Eunuco de Tombuctú es una soberbia novela histórica que relata esa epopeya sin precedentes enmarcada en la difícil convivencia de moriscos y cristianos viejos en el antiguo reino de Granada.
El rapto del niño cristiano por los piratas berberiscos para castrarlo y convertirlo en Yuder Pachá marca el inicio de una documentada y apasionante narración que nos muestra la vida en Marrakech, la corte de los sultanes, sus costumbres, las alianzas e intrigas políticas, la diplomacia; la vida licenciosa del harén y los escarceos amorosos.” [Almuzara]

0b640a0 559_Losretosdeseguridad.indd

Jara Cuadrado Bolaños: Los retos de seguridad en África. Libros de La Catarata

En la última década, el continente africano ha adquirido un papel destacado en la agenda internacional. Ha pasado de ser un lugar asociado a pobreza, guerra y violaciones sistemáticas de derechos humanos a uno de oportunidades gracias a las mejoras adquiridas y las expectativas que despiertan algunos datos económicos o avances democráticos. Sin embargo, los retos que se presentan en África en materia de seguridad son numerosos y dibujan un futuro incierto. La región de África occidental sirve de modelo para exponer las amenazas que convergen y que retan a las sociedades y gobiernos africanos en muchos rincones del continente, un contexto en el que se conectan problemas como la corrupción, la debilidad de la autoridad estatal, las injusticias y desigualdades sociales, la pobreza o las catástrofes medioambientales y humanitarias. Además, se trata de una zona con un creciente interés estratégico para la comunidad internacional por su potencial demográfico, económico y comercial.”[Editorial Libros de La Catarata]

Boletín de novedades #Letrasafricanas: 2º semestre 2015

 

descarga (2) leila-aboulea

Leila Aboulela: The Kindness of Enemies. Weidenfeld & Nicolson

From present day Scotland to the court of the Tsar, The Kindness of Enemies follows the sword and legacy of a legendary warrior. It’s 2010 and Natasha, a half Russian, half Sudanese professor of History, is researching the life of Imam Shamil, the 19th century Muslim leader who led the anti-Russian resistance in the Caucasian War. When shy, single Natasha discovers that her star student, Oz, is not only descended from the warrior but also possesses Shamil’s legendary sword, stories from Natasha’s research come vividly to life – Imam Shamil’s search for his lost son, tales of forbidden love, grieving mothers and hostages traded between wild mountain hideouts and the refined court of Imperial Russia. As Natasha’s relationship with Oz and his alluring actress mother intensifies, Natasha is forced to confront issues she had long tried to avoid—that of her Muslim heritage. When Oz is suddenly arrested at his home one morning, Natasha realizes that everything she values stands in jeopardy” [Página web autora]

regards-de-masques 8-mf_image

Pierre AmroucheRegards de masques. Présence Africaine. 197 fotos

“Depuis qu’il existe un intérêt pour l’art africain, on constate que l’identité des créateurs ou des premiers possesseurs de ces objets est occultée, presque toujours absente d’ouvrages se voulant seulement esthétiques. Cette absence notable porterait à douter de l’existence même des auteurs et possesseurs de ces objets, reconditionnés en oeuvres d’art anonymes par l’Occident. Ces masques perdus n’ont-ils jamais eu de maître pour les façonner et les manipuler avec amour et respect ? Aucune main attentive n’a-t-elle jamais lissé le kaolin sur une face avant de la sécher à la flamme d’une torche d’okoumé ? Et leurs départs, aucunes larmes, aucuns regrets, ne les auraient donc accompagnés ? Tous ces objets, orphelins dans les vitrines des musées et dans les collections privées ont des familles d’origine, que ceux qui les ont adoptés ont choisi trop souvent d’ignorer, par confort. Ces hommes et ces femmes ont des visages que ce carnet de voyage voudrait faire revivre, même si c’est tard. Ces visages et ces regards sont aussi ceux de leurs masques, ils se ressemblent, ils sont indissociables. On revendique le droit d’apprécier l’objet d’art africain sans étiquette, librement, sans étude préalable de son passé, de sa vie véritable. On peut le faire si on oublie que derrière le masque ou l’objet il y a autre chose que le simple bois, il y a l’homme, sa pensée et sa main. L’objet est dès l’origine, il n’attend pas la mise en scène du musée ou du collectionneur pour exister” [Editions Présence Africaine]

9788416100989_portada Antonio Lozano


Antonio LozanoUn largo sueño en TángerAlmuzara

“Tánger, la ciudad cosmopolita a la que artistas y escritores venidos de medio mundo dieron lustre, no solo alberga las historias extraordinarias que contribuyeron a forjar su leyenda. Una vez solventado de puertas hacia fuera el rito de las apariencias, al otro lado de los cerrojos crecen también los dramas comunes a la Humanidad. Isabel, desde su estado de coma en el hospital italiano de la ciudad, fruto de un accidente, nos cuenta el suyo propio. Es el de la difícil relación de muchos matrimonios durante la dictadura franquista, que se enquistó en buena parte de los hogares españoles, pero sobre todo de la que mantienen los colonos europeos con la población marroquí. Una relación que dista mucho de haberse superado en la actualidad y que mantienen viva los estereotipos que tan difícil hacen el acercamiento al Otro. Desde el silencio en que se halla postrada, Isabel vive un largo sueño en Tánger que la lleva a una revisión de toda su vida de mujer española en la hermosa ciudad mediterránea.” [Almuzara]

F1Wbd5J Cu0KUYn

Pahashe Chigumadzi: Sweet Medicine. Jacana

“Sweet Medicine takes place in Harare at the height of Zimbabwe’s economic woes in 2008. Tsitsi, a young woman, raised by her strict, devout Catholic mother, believes that hard work, prayer and an education will ensure a prosperous and happy future. She does well at her mission boarding school, and goes on to obtain a scholarship to attend university, but the change in the economic situation in Zimbabwe destroys the old system where hard work and a degree guaranteed a good life. Out of university, Tsitsi finds herself in a position much lower than she had set her sights on, working as a clerk in the office of the local politician, Zvobgo. With a salary that barely provides her a means to survive, she finds herself increasingly compromising her Christian values to negotiate ways to get ahead”[Editorial Jacana]

COBERTA-TRAM83-alta-693x1024 fiston mwanza mujila
Fiston Mwanza Mujilla: Tram 83Edicions del Periscopi

El Tram 83 és un local nocturn, bar, prostíbul, discoteca, centre de negocis i parlament, tot al mateix temps, que exerceix de centre neuràlgic de Ciutat-País, una geografia imaginària que se sosté únicament per l’existència d’una mina de diamants i que està liderada per un militar dissident. Una ciutat sense llei que exerceix d’imant de vividors, xarlatans, entabanadors, prostitutes i tot aquell disposat a presentar-se com el que no és.
Tram 83 submergeix el lector en una moderna febre de l’or a l’africana que és, alhora, cínica, còmica i exòtica. Una atrevida festa de la imaginació, amb un ritme i una creativitat lingüística que utilitza síncopes propis del jazz més pur i agosarat per entrellaçar un relat sobre les relacions humanes en un món que s’ha convertit en una vila global. [Llegir en catalá]

Sin título

A. Igoni Barret: Blackass. Chatto & Windus

“Furo Wariboko – born and bred in Lagos – wakes up on the morning of his job interview to discover he has turned into a white man. As he hits the city streets running, still reeling from his new-found condition, Furo finds the dead ends of his life open out before him. As a white man in Nigeria, the world is seemingly his oyster – except for one thing: despite his radical transformation, Furo’s ass remains robustly black . . .

Funny, fierce, inventive and daringly provocative – this is a very modern satire, with a sting in the tail” [Random House]

headshot 978846082018

Javier Bandoli: El Macondo africano. Ed.Viajes al pasado

“El Macondo africano” es una ventana a ese África proscrita en el imaginario colectivo, a unas intensas vivencias, las suyas, que podrían llenar varios libros más. Pero el autor no quería hacer un libro al uso, el enésimo libro africano de viajes. Pretendía asomarse, y lo ha conseguido, a la ideosincrasia de sus gentes y ser capaz de contar, con una reconocible estructura narrativa, una realidad disparatada y onírica que nunca llamaría la atención a un “mzungu” afincado durante años en África y sí a quien, como él, se exigía mantener intacta la capacidad de sorpresa” [Viajes al pasado]

descarga (1)
Chinelo Okparanta: Under the Udala Trees. Houghton Mifflin Harcourt

“Inspired by Nigeria’s folktales and its war, Under the Udala Trees is a deeply searching, powerful debut about the dangers of living and loving openly. Ijeoma comes of age as her nation does; born before independence, she is eleven when civil war breaks out in the young republic of Nigeria. Sent away to safety, she meets another displaced child and they, star-crossed, fall in love. They are from different ethnic communities. They are also both girls. When their love is discovered, Ijeoma learns that she will have to hide this part of herself. But there is a cost to living inside a lie. As Edwidge Danticat has made personal the legacy of Haiti’s political coming of age, Okparanta’s Under the Udala Trees uses one woman’s lifetime to examine the ways in which Nigerians continue to struggle toward selfhood. Even as their nation contends with and recovers from the effects of war and division, Nigerian lives are also wrecked and lost from taboo and prejudice”  [Editorial Houghton Mifflin Harcourt]

Mise en page 1 AVT_Janis-Otsiemi_3346

Janis Otsiemi: Les vouleurs de sexe. Jigal

“À Libreville, une folle rumeur envahit la ville et crée la psychose… Dans la rue, tout le monde marche les mains dans les poches en évitant soigneusement d’approcher des inconnus… Il semblerait en effet que d’une simple poignée de main, de louches individus détroussent les passants de leurs « bijoux de famille » ! On les appelle les voleurs de sexe… C’est dans cette atmosphère électrique que, parallèlement, les gendarmes de la Direction générale des recherches mènent leur enquête sur un trafic de photos compromettantes touchant le président de la République… De son côté, la police recherche activement les auteurs du braquage qui a mal tourné d’un homme d’affaires chinois, laissant trois morts sur le carreau… À Libreville, la vie n’est pas tous les jours un long fleuve tranquille…” [Jigal]

AfroSFv2FC(fb)

Afrosfv2-VVAutores. Story Time

Continuing the groundbreaking tradition of the first volume AfroSFv2 is an anthology of five original SF novellas by African writers: Tade Thompson & Nick Wood, Mame Bougouma Diene, Dilman Dila, Andrew Dakalira, Efe Tokunbo Okogu

Boletín de novedades #Letrasafricanas: 1º semestre 2015

descarga (1) Petina-Gappah.-001

Petina Gappah: The Book of Memory. Allen & Unwin

“Memory, the narrator of The Book of Memory, is an albino woman languishing in Chikurubi Maximum Security Prison in Harare, Zimbabwe, where she has been convicted of murder. As part of her appeal her lawyer insists that she write down what happened as she remembers it. The death penalty is a mandatory sentence for murder, and Memory is, both literally and metaphorically, writing for her life. As her story unfolds, Memory reveals that she has been tried and convicted for the murder of Lloyd Hendricks, her adopted father. But who was Lloyd Hendricks? Why does Memory feel no remorse for his death? And did everything happen exactly as she remembers?
Moving between the townships of the poor and the suburbs of the rich, and between the past and the present, Memory weaves a compelling tale of love, obsession, the relentlessness of fate and the treachery of memory.” [Allen & Unwin]

Kwahule_Koffi.451436.jpg.451438 nouvelanchinoisplat1-l-572114

Koffi KwahuléNouvel an chinois. Editions Zulma

“On ne sait jamais trop quand défilera le carnaval chinois dans le quartier de Saint-Ambroise. C’est en tout cas l’hiver, un jour de janvier ou février. Un jour comme tous les autres pour Ézéchiel qui, depuis la mort de son père, occupe les longues journées qu’il ne passe plus au lycée en fantasmes flamboyants et débridés. Ézéchiel qui, de questions sans réponses en désirs sans fond, s’épuise à comprendre un monde qui se dérobe. Tandis que l’insaisissable Melsa Coën prend peu à peu, dans ses rêveries, la place d’une mère absente à tous comme à elle-même. Seule sa sœur maintient le lien comme elle peut, continuant pour Ézéchiel le récit de sa vie au loin, perchée « dans une cabane dans les arbres ».

C’est pourtant ce jour-là, au son des gongs et des cymbales, que choisit le funeste Demontfaucon, alias Nosferatu, pour revenir prêcher sa haine…

Dans ce roman écrit dans l’énergie syncopée de l’improvisation, tout commence par le rythme, dans le grand balancement du désir et de la répulsion qui porte les personnages de cette nouvelle dramaturgie urbaine.” [Editions Zulma]

Lauréat du Prix Mokanda 2015

cubierta_el loco de las rosas.indd mohamed-chukri


Mohamed Chukri
El loco de las rosas. Cabaret Voltaire

“«Escribo sobre las moscas de la sociedad. Donde hay moscas, hay algo podrido…» Mohamed Chukri resume así su objetivo: devolver la palabra robada a las mujeres y a los hombres que viven amordazados por una sociedad que los margina. Con la colección de cuentos El loco de las rosas, escritos entre 1966 y 1978, Chukri irrumpió en el mundo de las letras, y gracias a sus ricas y abundantes experiencias y a su estilo espontáneo, libre de pedantería y preciosismo, pronto este autor singular se convertiría en referente obligado de la literatura marroquí del siglo XX.” [Cabaret Voltaire]

10917892_816720751721714_2032372712048861741_n

Recadero Silebo Boturu: Crónicas de lágrimas anuladas. Editorial Verbum

“A pesar de ser una escritura isleña, no es una escritura aislada pues entre los textos aquí recogidos se revela una vena cosmopolita, una voz literaria que va hacia adentro y que a la vez busca un diálogo más allá de las fronteras étnicas., lingüísticas y nacionales. Más aún, a través de estas páginas se entrevé un discurso anti-neoliberal y anti-global: por un lado, hay un rechazo a imágenes homogeneizadas que son atractivas a todos, pero que no pertenecen a nadie; y por otro, hay un compromiso en captar realista y analíticamente la vida cotidiana de su entorno.” [Editorial Verbum]

514_Participacio npopularybuenagobernanza:514_Participaciónpopul marcelb
Marcel Banza: Participación popular y buena gobernanza en África.Balance y perspectivas para 2063. Editorial  Los libros de la Catarata

“En el contexto actual, donde los países africanos ocupan los peores puestos en el Índice de Desarrollo Humano, la buena gobernanza es la condición determinante para llevar a cabo el desarrollo de África y concretar las aspiraciones de la población. Así, en el marco del derecho africano, la importancia de la participación popular y democrática para una buena gobernanza se encuentra consagrada en el acta constitutiva de la Unión Africana. Cincuenta años después del inicio de los esfuerzos de integración continental, la UA ha destinado otros cincuenta años al lema “panafricanismo y renacimiento africano”. Con esta finalidad, ha elaborado y adoptado la Agenda 2063, un programa clave y ambicioso para transformar África, con 2063 en el horizonte, año en el que tendrá lugar el centenario de la integración del África de la postcolonización. África tendrá que convertirse, en los próximos cincuenta años, en un continente próspero y en paz para el bien de sus habitantes.” [Los libros de la Catarata]

VI Premio de Ensayo Casa África

nnedi 61HKpPpn6CL._SL300_
Nnedi Okorafor: The Book of Phoenix. Amazon.com. También en versión audio
“Okorafor triumphs over the perils of the prequel by making the inevitable feel newly dreadful. Blending poetic passages with sharp observation and the occasional cadence of a story told by firelight, “THE BOOK OF PHOENIX” is an assured introduction not just to her world’s myths, but to the process of mythmaking.” [The New York Times]
“It is possible that Nnedi Okorafor has invented a new genre; not quite fantasy, not quite magical realism; not quite sci-fi; not quite speculative fiction; not quite young adult, she takes the best of these and adds something else and I can only think to call her genre – simultaneity. With a beguiling elegance she weaves danger, possibility and history into a deeply human pursuit for justice and transformation. In this new book, with this rebirth of the Phoenix these all come together with a breathtaking ease. A rare and unique voice in a very strong book. Read it.” [Nigerian author Chris Abani]
51FKlSmZa3L._SY344_BO1,204,203,200_ descarga

Chigozie Obioma: The FishermenPushkin Press

“Told from the point of view of nine-year-old Benjamin, the youngest of four brothers, The Fishermen is the story of an unforgettable childhood in 1990s Nigeria. When their father has to travel to a distant city for work, the brothers take advantage of his extended absence to skip school and go fishing. At the forbidden nearby river they encounter a madman, who predicts that one of the brothers, the eldest, would be killed by “a fisherman,” which he assumes to be one of his own brothers. Thus, an extraordinary tension is created and an almost mythic chain of events- both tragic and redemptive- is set into motion that will transform the lives and imaginations of the novel’s characters and its readers.”[Puskhin Press]

“I find the author Chigozie Obioma formidably articulate and with great talent. I believe that he has it in him to become one of the best writers of the upcoming crop of young African authors.” [Nuruddin Farah]

A %d blogueros les gusta esto: