Saltar al contenido.

Entradas de la Categoría ‘Novedades’

Tratar de que los jóvenes descubran al otro a través de los libros

Novedades literatura infantil-juvenil 2018

Ocurren cosas sorprendentes y mágicas. A cada momento. Una de ellas, casi seguro, la vivió el escritor Antonio Lozano al ver convertida Me llamo Suleimán (Grupo Anaya, 2014) en teatro, trucando al joven maliense protagonista por una actriz. Otra, al ver representada su obra este mismo año, en Malí, ya que es de sus costas de donde parte el Suleimán de la obra para iniciar su periplo hasta las Islas Canarias. “A menudo siento que soy invisible”, dice el joven al comienzo de esta novela, destinada sobre todo a público juvenil, que Lozano escribió ya que “Suleimán se dirige a nosotros porque necesita salir del anonimato en el que le ha sumido nuestra sociedad. Los inmigrantes son, para muchos de nosotros, una masa uniforme. Como mucho, distinguimos entre magrebíes y subsaharianos. Olvidamos que son individuos, seres humanos.”

Leer Más

Año nuevo, libros nuevos

Ir haciendo hueco porque más de uno y de una no va a poder resistirse ante los títulos que van a llegar a nuestras librerías los próximos meses. Y este que sigue a continuación, recordarlo, es solo un pequeño avance. Varias editoriales con las que hemos contactado han querido resaltar que están trabajando en diversos títulos, pero sin poder fijar una fecha de edición final determinada. Pongo un ejemplo, dentro de la Colección de Literatura “Casa África”  junto con Baile del Sol aparecerá El baobab que enloqueció de la autora senegalesa Ken Bugul y traducido por Antonio Lozano. Y no es el único título que publicarán.

Leer Más

Otoño de letras africanas: novedades

Letras africanas: escaparate de novedades

Publicado originalmente en África no es un país.  27/09/2017

Desde que comenzó el año hemos celebrado la aparición, mes tras mes, de alguna novedad literaria relacionada con el continente africano y su diáspora. En junio, tras pasearnos por la Feria del libro madrileña, pudimos comprobar la gran cantidad de interesantes y diversos libros, ya a nuestro alcance, que se adentran en géneros y temáticas múltiples: desde la poesía (El silencio de las nubes de Zahra El Hasnaoui Ahmed) al ensayo (Crítica de la razón negra de Achille Mbembe), y desde historias que nos hablan de viajes por el continente hasta textos que nos hacen reflexionar sobre cuestiones como las identidades fronterizas.

Leer Más

¡Al rico libro africano!… Llegan más novedades para el verano de 2017

Dicen, he leído, que se publican cerca de 80.000 libros al año. Así no es extraño perdernos en la marabunta de novedades que aterrizan sobre las estanterías de las librerías que frecuentamos. En esta situación se necesita mucha paciencia para ir pescando los nuevos volúmenes que llegan desde el continente africano. Si bien lo cierto es que la presencia de estas literaturas entre nosotros ha sido casi inexistente hasta fechas recientes, este año se aprecia, sin duda, un cambio de tendencia del que ya nos hemos hecho eco en entradas anteriores. No queremos ser triunfalistas pero las cifras hablan, y aún quedan sorpresas igual de interesantes por ver la luz en lo que resta de año.

Gracias a grandipequeñas editoriales soñadoras y especializadas (Assata, 2709books, Baphala…), a proyectos que tienen en su seno colecciones africanas (Baile del Sol, Txalaparta, Altaïr…), a editoriales “indies” o independientes (Club editor), a quienes buscan la magia de lo oral (Libros de las Malas Compañías) y a potentes marcas que añaden algún libro a su catálogo, los fondos de nuestras bibliotecas personales van a acabar por ceder. Lo anterior puede parecer una queja, pero no lo es en absoluto. Al contrario.

Así que ya no hay excusas para meter en tus maletas algo nuevo, refrescante y diferente. Busquemos en nuestras mutuas contradicciones para conocer más a fondo. El verano es un tiempo propicio para la reflexión, la belleza y para indagar en otras vías.

Hay para todos. También para ti.

Oralidad y cuentos 

Los cuentos del erizo (Libros de las Malas Compañías)

Quién escribe: Ana Cristina Herreros y Daniel Tornero viajaron esta vez al Sahara Occidental, a escuchar los cuentos de la boca de las ancianas saharauis, cuyas voces se encuentran en este volumen, para después plasmarlos por escrito.

De qué trata: Una parte de la población saharaui lleva mucho tiempo en los campamentos de refugiados que levantaron en el desierto tras su éxodo. Las familias se separaron y los cuentos desaparecieron de las noches en las que lo que se congregaba ante el fuego era el recuerdo de los que no estaban. Las huellas que los cuentos trazaban quedaron borradas por la arena del desierto del Sáhara. Han pasado 40 años y las mujeres menores de esa edad ya no saben cuentos tradicionales, aquellos cuentos que hablaban de que el cuidado del otro es la única fuerza que nos permite sobrevivir en un mundo hostil, que el amor a la familia es el mayor tesoro que uno puede tener, que la tenacidad y la inteligencia son más poderosas que la fuerza…

A quién le ha gustado: A Sukeina Aali-Taleb (quien escribe en el blog “¿y dónde queda El Sahara?” de El País)

Un plus: Las ilustraciones fueron realizadas por las niñas y niños de los campamentos de Tinduf durante el Festival de cine FiSahara que se realizó durante el mes de octubre de 2016.

Novela negra

El enigma del pájaro azul (Club editor). Traducción: Magdalena Palmer

Quién escribe: Nii Ayikwei Parkes. Nació en Reino Unido pero se crió en Ghana. Empezó con la poesía y con El enigma del pájaro azul fue seleccionado para el Premio Literario Commonwealth.

De qué trata: Qué hacía allí un pájaro azul procedente de los bosques de Atewa? Ni siquiera Yao Poku, el cazador, lo sabe explicar. Pero que había un pájaro azul y que, siguiéndolo porque le parecía bonito, aquella forastera de faldas cortas descubrió unos misteriosos restos animales, eso lo saben hasta los niños de la aldea. Y resulta que también lo sabe el ministro, amigo de la forastera de faldas cortas.

Sería una historia de la que nadie hablaría si no se hubiera metido en medio el pájaro azul y, tras él, la amiga del ministro. Kofi Atta, el cultivador de cacao, ha desaparecido. ¿Lo han matado? ¿Lo que han encontrado en su cabaña son despojos humanos? Tendrá que descubrirlo Kayo, el único médico forense del país formado en Inglaterra, empleando métodos irreprochablemente científicos

A quién le ha gustado: A Carlos Bajo (Wiriko)

Un plus: Se ha editado también en catalán.

Narrativa LGBTIA

Oda a lata (Baphala ediciones). Traducción: Mariana Jorge Lozano

Quién escribe: Ghalib Shiraz Dhalla. Nació en Mombasa (Kenia) y reside actualmente en Los Ángeles. Con trece años, publicó su primer artículo en la revista VIVA y desde entonces ha escrito para múltiples publicaciones como Instinct, Genre, Angeleno, Detour, IndulgeMagazine.com y Details. También es director de cine.

De qué trata: Empleado de banca de día y habitante de los clubes de Los Ángeles de noche, el protagonista de la primera novela de Ghalib Shiraz Dhalla navega entre algo más que un trabajo de día y una activa vida social. En Oda a Lata, Ali ha dejado atrás una tempestuosa infancia en la Kenia poscolonial y ahora se debate entre el recuerdo de su tierra natal y las oportunidades amorosas que le ofrece su nuevo hogar.

A quién le ha gustado: A Jim Luce (Huffingtonpost)

Un plus: Se llevó al cine. Protagonizada por Sachin Bhatt, Wilson Cruz y Sakina Jaffrey, se presentó en el Oufest Festival el 17 de Julio de 2008.

Femenismo

Mujer en punto cero (Capitán Swing). Traducción de Mireia Bofill Abelló y Husein Khza.

La cara oculta de Eva. La mujer en los países árabes (Kailas). Nawal el Saadawi. Traducción de María Luisa Fuentes y Noemí Fierro Banderas.

Quién escribe: Nawal el Saadawi. Nació en el seno de una familia acomodada de Egipto y sufrió la mutilación de los órganos genitales. Estudió Medicina en la Universidad de El Cairo, donde se graduó en 1955. Siempre se puso del lado de las mujeres, sobre todo de las más olvidadas. Su continuo activismo, su sentido crítico y posicionamiento frente a cualquier abuso le llevaron a ser destituida de su cargo, a ser encarcelada y a tener que exiliarse. En 1996 regresó a su país, donde sigue ejerciendo su activismo a favor de los derechos de las mujeres, especialmente a través de su obra escrita.

De qué trata: «Todos los hombres que he conocido solo me han inspirado un deseo: el de alzar la mano y dejarla caer con fuerza sobre su rostro». Así comienza la notable historia de Firdaus en Mujer en punto cero, de rebelión contra una sociedad fundada en mentiras, hipocresía, brutalidad y opresión. Nacida en el seno de una familia campesina en Egipto, Firdaus lucha a lo largo de su infancia, buscando la compasión y el conocimiento en un mundo que le da muy poco de ambas cuestiones. A medida que crece, cada nueva relación le enseña una amarga pero liberadora verdad: las únicas personas libres son aquellas que no quieren nada, no temen nada y no esperan nada.

A quién le ha gustado: A Saila Marcos @sailusticadas (Infolibre)

Un plus: Que se sigan reeditando clásicos atemporales. Y de dos en dos.

Letras de mujer reeditadas

Medio sol amarillo, La flor púrpuraAmericanah Algo alrededor de tu cuello. Literatura random house

Quién escribe: Chimamanda Adichi Ngozie. Una de las escritoras africanas más premiada y reconocidas a nivel internacional y también en su propio continente.

De qué tratan: Medio sol amarillo. Americanah. La Flor púrpura, Algo alrededor de tu cuello

A quién les ha gustado: Medio sol amarillo – Cristina Dominguez (Libropatas); La Flor púrpura (JM Coetzee, Jose Antonio Gurpegui – El Cultural); Algo alrededor de tu cuello – Aurora J. Alcojor (Por fin en África);

Un plus: Todas son ediciones especiales limitadas y cuentan con prólogos de Elvira Lindo, Paula Bonet, Lina Meruane y Gabriela Ybarra. 

Más madera más para un 2017 repleto de novedades (africanas, claro)

Imposible ceder a la tentación de compartir y tratar de aglutinar las muchas e interesantes novedades que están llegando este 2017 que no ha hecho más que comenzar, aunque lo haga a trancas y barrancas limitada por la falta de tiempo. Pero aquí mi intento.

2017 lleva nombre de mujer

El Gouncourt que ganó la marroquí Leila Slimani con Canción Dulce (Calbaret Voltaire) rozando el final de año, anticipaba sin quererlo un arranque de nuevo año que ha llegado repleto de nombres de mujeres.

Algunas se marcharon (pero no para siempre), casi seguidas. La guineoecuatoriana María Nsué (Ekomo) y la nigeriana Buchi Emecheta (Las delicias de la maternidad) fallecían, pero a la vez otras se estrenaban en este mundo de manera exitosa, como Imbolo Mbue, que con su debut literario, Behold The Dreamers  ganaba el PEN/Faulkner.

Mientras las librerías han recibido nuevos títulos de manera intermitente. Entre ellas, El libro de Memory (Harper Collins) de Petina Gappah, Nubes de lluvia de Bessie Head (Palabrero Press), Como el viento intocable (antología poética de mujeres) (Baphala), Querida Ijeawele. Cómo educar en el feminismo de Chimamanda Ngozi Adichie (Random House) y la antología que publicarán en fechas muy cercanas Ellas (también) cuentan (Casa África y Baile del Sol) que promete mostrar la diversidad de una veintena de voces femeninas africanas. Para colofón se traducía Volver a casa (Salamandra) de la ghanesa Yaa Gyasi, un libro muy recomendado, que está cosechando muy buenas críticas y elogios. Y la periodista Lucía Mbomio ha comunicado por Twitter que presentará su primer libro, Las que se atrevieron (Sial), el próximo 24 de mayo.

Y siguen las novedades

El imprescindible Donato Ndongo nos sorprendía con la noticia de la presentación de dos libros suyos de signo muy diferente, con la editorial Verbum: un compendio de narraciones, El sueño y otros relatos, y uno de poesía, Olvidos. También  Casa África ha traído  nuevas; comenzaba nueva línea editorial con Baile del Sol (casa que también tiene su propia colección de obras de literatura africana y que promete grandes lecturas para este año) fruto de la cual es su primer título, La fiesta de las máscaras del siempre personal Sami Tchak. Desde Libia llega la tercera novela de Hisham Matar, recientemente premiada con el Pulitzer de biografía, El regreso (Salamandra). Y vuelve a primera línea ambién J.M. Coetzee con Los días de Jesús en la escuela (Random House), segunda parte de su La infancia de Jesús.

Otra de las novedades a resaltar es la  Antología de ciencia ficción africana: Afrofuturo(s)  de la editorial 2709books, que publica en formato e-pub. Se trata del primer fruto de una colaboración con el colectivo Jalada que continuará, y de “casi” lo único que hay traducido al castellano de Ciencia Ficción africana. Sin duda, una antología pionera.

En el apartado de “No ficción” hay que destacar Breve historia de África Sub-sahariana (Nowtilus) de Eric García Moral, en el que el joven historiador  haciendo especial énfasis al periodo menos estudiado y divulgado de la misma: el precolonial, nos muestra los grandes imperios que habitaron tierras africanas. Los Libros de la Catarata han presentado, de momento, tres novedades: África como reto demográfico de Pedro Reques y Luiekakio Afonso,  El papel de la mujer en la lucha por la liberación y la igualdad  de Lurdes Viegas Pires dos Santos  e Historia de Marruecos de María Rosa de Madariaga.

Desde el periodismo Xavier Aldekoa y Bru Rovira traen nuevos libros. Aldekoa con Hijos del Nilo (Península) y Rovira con Mapa del mundo de nuestras vidas (Altaïr) en el que Aitor y Paula, de Médicos Sin Fronteras, narran su experiencia de trabajo humanitario.

En el apartado de literatura de viajes dos lecturas más. Luis Melgar narra su experiencia como diplomático en Guinea Ecuatorial en Los blancos estáis locos (Península) y Enrique Vaquerizo hace lo propio volcando en Historias de salacot y fortasec (Viajes al Pasado) sus andanzas por ocho países africanos.

Jon Arretxe escribe la quinta novela de las aventuras del inspector Toure en Piel de topo (Erein), haciendo hueco a los que disfrutan con las novelas negras.

Además, en catalán podemos leer Somnis en temps de guerra (Raig verd), la primera parte de las memorias de Ngugi wa Thiongo, que la misma editorial publicó el año pasado también en castellano. Y para los más pequeños Poto-poto hoy mismo nos anunciaba esto…

 

 

 

 

Algunas novedades (literaturas africanas y alrededores) 2017

sin-titulo

portadabhdelafricasubsaharianaEste mismo mes de enero ya está en las librerías Breve Historia del África sub-sahariana (Nowtilus) escrita con estilo ameno y despertando gran interés por Eric García Moral, autor del blog “Tras las huellas de Kuma“, que promete mostrarnos cómo África tiene historia. La próxima semana, Baile del Sol junto con Casa África, sacarán una novela del interesante Sami Tchak, La Fiesta de las Máscaras. Mientras, Abdellah Taïa comenzará el año proponiendo nuevo título: Celui qui est digne d’être aimé [fr.] con la editorial francesa Seuil, disponible en versión e-pub. Una de las novedades más esperadas de este mes es El regreso (Salamandra) de Hisham Matar, traducción de una obra que ha estado en las listas de las mejores de 2016, también en versión electrónica.

En febrero, la traducción de Chanson Douce de la marroquí Leila Slimani, ganadora del Goncourt 201651dzsm7o1cl nos llegará de la mano de Cabaret Voltaire. Donato Ndongo vuelve a primera línea con un poemario Olvidos (Verbum) que aparece en librerías este mismo mes y una colección de relatos que verá la luz también con la misma editorial este mismo año. Dance of the Jakaranda [en] del keniata Peter Kimani se espera para este mes publicado por la editorial Akashic Books

Un título muy esperado por este blog es el que una pequeña editorial (Palabrero) nos acercará. Se trata de una obra de la inspiradora, sensible y lúcida Bessie Head, Nubes de lluvia, que solo tiene traducida al castellano una colección de relatos (El Coleccionista de tesoros, descatalogada), prologada por Ángeles Jurado Quintana y con portada de la ilustradora Lydia Mba.

Entre finales de febrero y principios de marzo, la editorial Baphala editará una antología de poesía lésbica de mujeres zimbabuenses, fruto del trabajo de la organización GALA de Sudáfrica, que ya publicaron anteriormente la antología titulada Los deseos afines (Dos Bigotes).

En marzo, nos llegará lo nuevo de J.M. Coetzee, Los días de Jesús en la escuela (Random House), secuela de La infancia de Jesús, novela que tuvo más desapego que adhesiones en su día. Dentro de la colección Altaïr Heterodoxos aparecerá El mapa del mundo de nuestras vidas de Bru Rovira, “un relato del mundo actual a partir de diversos retratos de vida de médicos de MSF que nos cuentan sus vidas, viajes y nos narran su visión de la situación del mundo a partir de su labor humanitaria en los diversos conflictos por todo el planeta”, nos resumen desde la editorial.

9789491953088-230x360Será también el mes de las antologías: la primera llegará de la mano de Baile del Sol y Casa África bajo el título Ellas (también) cuentan, que nos va a descubrir las voces de un buen puñado de mujeres escritoras. Hacia finales de este mes también podremos leer la segunda: Antología de ciencia ficción africana: Afrofuturo(s)  de la editorial 2709books, que publica en formato e-pub. Se trata del primer fruto de una colaboración con el colectivo Jalada que continuará, y de “casi” lo único que hay traducido al castellano de Ciencia Ficción africana.

En abril, de nuevo Baile del Sol publicará Rose déluge de Edem Awumey, autor por el que ya habían apostado en dos ocasiones con anterioridad.

En mayo, Políticas de la enemistad, un ensayo del camerunés Achille Mbembe, editado por Futuro Anterior que ya le publicó su Crítica de la Razón negra. La editorial Transit Books nos acerca Kintu [en], la novela de Jennifer Makumbi publicada por Kwani, que resultaba muy difícil de encontrar. Además, Siruela publica El valle asesino del escritor holandés Frank Westerman, sobre un misterioso suceso que ocurrió en Camerún.

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Octubre – 2016

ngugi-pp

Sueños en tiempos de guerraNgugi wa Thiong´o. Editorial: Rayo Verde – @Rayo_Verde

En Sueños en tiempos de guerra, Ngũgĩ dibuja hábilmente una era pasada, capturando el paisatge, la gente y la cultura. Narrado desde los ojos de un niño y al mismo tiempo la inteligencia de una vida dedicada, entre otras cosas, al estudio y la defensa de las culturas minorizadas, el libro evidencia la vicisitudes sociales y políticas de la vida colonial y la guerra. El autor nos acerca a su experiencia a través del relato sobre la complicada relación entre una clase cristianizada emergente y la clase pobre rural que mantiene sus creencias tradicionales o la guerra por la independencia.

dakar-altair

Dakar, capital de una África diferente – Segundo número en papel de Altaïr magazine – @altairmagazine

Lo dice claro Pere Ortín, director de Altaïr magazine, en el editorial del monográfico: «las grandes ciudades africanas no existen para formar una suerte de segunda división o liga B de los destinos mundiales. De Ciudad del Cabo a Nairobi o Maputo y de Lagos a Dakar o Douala, existen, también, para ser vividas y disfrutadas más allá de las postales turísticas estandarizadas».Y en este número vivimos y disfrutamos Dakar con la mirada de sus escritores (Boubacar Boris Diop o Ken Bugul), sus activistas (Fadel Barro y Cheikh Fall), sus animadores culturales (Sy Ken Aicha), sus diseñadoras de moda (Adama París)… Repasando la historia de barrios únicos como la Medina de Yossou Ndour y las biografías de líderes que hicieron del Senegal moderno lo que es: Leopold Sédar Senghor y Cheikh Anta Diop. La Dakar, en fin, de la comida tradicional, de la lucha senegalesa que llena estadios, de las fotografías de Mamadou Gomis, que ilustran en exclusiva este número y nos llevan a pie de calle, entre los dakareses.

Dakar, un océano «donde nada millones de personas» y que, por encima de «los clichés del afropesimismo» se levanta como una ciudad fascinante y contradictoria como la propia vida. [Texto: Altaïr Magazine]

la-bastarda-pp

La bastarda – Trifonia Melibea Obono. Editorial: Flores raras – @floresraras_ed

La protagonista, Okomo, una adolescente de etnia fang, atrapada en un sistema de valores que no le permite desarrollar su personalidad, se anima a emprender la búsqueda de su progenitor, cuya identidad le ocultan sus mayores. El viaje la llevará a recorrer su país, en el que se encontrará con las secuelas del colonialismo aún vigentes. En su camino, conocerá a otros personajes que, como ella, se rebelan contra las convenciones sociales y con quienes vivirá experiencias que la transformarán para siempre.La obra, que contiene información sociológica y antropológica de primera mano, es un relato valiente y directo sobre el conflicto entre la estructura familiar y las creencias ancestrales de los fang y los deseos de libertad de las nuevas generaciones en el África subsahariana.

los caminos de la memoria-Justo Bolekia

Los caminos de la memoria – Justo Bolekia Boleká. Editorial: Sial-Pigmalión / Casa África – @JBolekiaB 

La exuberante geografía de la isla, con ríos y lluvias torrenciales, en caminos permanentemente resbaladizos, las pequeñas aldeas en que vivían originalmente sus habitantes, así como la ciudad a la que emigraban, primero llamada Clarence, luego Santa Isabel y hoy Malabo, sus edificios emblemáticos, las varias Iglesias allí presentes, metodista y católica, los gobernadores españoles, la producción y exportación de cacao, los braceros, los marineros españoles, la promiscuidad sexual, la estructura familiar y las creencias religiosas, la higiene, las comidas o las lenguas: todo ello desfila en una historia expresiva y bien hilvanada que nos ayuda a entender cómo fue el existir de la sociedad colonial al tiempo que presenta la cultura tradicional de la isla de Fernando Poo, hoy conocida como Bioko. No solo he aprendido mucho. También he disfrutado enormemente al constatar la vitalidad y riqueza expresiva del español en estas tierras africanas.  [Texto: Inés Fernández-Ordóñez]

Darmon Galgut + los chillidos

El chillido de los cerdos – Damon Galgut. Editorial Baphala – @Baphala. También en formato e-book

Patrick Winter es un joven sudafricano que acompaña a su madre a África del Sudoeste, ahora Namibia, para visitar al amante negro de esta. El país y sus gentes viven un momento irrepetible, la celebración de sus primeras elecciones libres. Patrick, contagiado de este espíritu de cambio, viajará a su pasado, revisitará sus miedos y tomará decisiones sobre su futuro.

Reseña Carlos Bajo (@cbajo) – Wiriko (@wiriko_org) , aquí

Cada dia es del ladro-Teju Cole

Cada día es del ladrón – Teju Cole. Editorial Acantilado @Acantilado1999

Un joven médico regresa a su Lagos natal tras vivir quince años en Nueva York. La Nigeria de su infancia ya no existe; en su lugar encuentra una ciudad ganada por el consumismo, el desdén y la globalización. El espíritu del siglo XXI impregna el globo entero y de Manhattan a Lagos el mundo es una máquina bien engrasada, siempre y cuando se disponga de dinero para pagar, ya sea el soborno del funcionario de la administración estadounidense que expide un visado, o el extra que el empleado de la gasolinera nigeriana se cobra por rellenar el depósito. Cada día es del ladrón es una fábula sobre la corrupción moral y política, un relato conmovedor sobre el significado de volver al hogar.

agualusa-pp

Teoría general del olvido – José Eduardo Agualusa. Editorial: Edhasa-Argentina. @EdhasaArgentina

Desde hace tiempo Ludovica Fernández Mano se niega a salir a la calle. Vive puertas adentro con su hermana. Pero su hermana se enamora y se casa, y entonces ambas se mudan con el nuevo marido. El departamento es  maravilloso, repleto de libros, sólido, protector. Una noche la pareja sale a una fiesta. En la ciudad, en todo el país, Angola, la revolución y la independencia avanzan. Pasan las horas, pasan los días y la pareja no regresa. Ludovica quita la puerta y levanta una pared. Se encierra, sin pensar como será el mañana. Solo la acompaña un perro.

Más allá de esos muros, hay un mundo en ebullición. En las tres décadas que permanece encerrada, Angola vive el cielo y el infierno: la ilusión de la liberación; la irrupción corrosiva del capitalismo; la corrupción; la codicia; la venganza. Inevitablemente, retazos de ese mundo, ingresan a la casa, la alteran y la mantienen viva. De paso, preparan a Ludovica para la sorpresa final.

Boletín de novedades #Letrasafricanas: Septiembre – 2016

chema-caballero-2 edjengui

Chema Caballero (@61chema): Edjengui se ha dormido. Zerca y Lejos [@ZERCAYLEJOS“]

El próximo 6 de Octubre damos voz al pueblo pigmeo con la presentación del libro escrito por Chema Caballero “Edjengui se ha dormido”. Un libro que narra en primera persona los derechos del pueblo pigmeo baka del Sur de Camerún. El acto tendrá lugar en el Salón de Actos de la Agencia de Cooperación Española (AECID) a las 19:30h. Su autor, Chema Caballero, estará firmando ejemplares desde las 19:00h en el mismo lugar. Aforo limitado.

13-centimos k.-sello-duiker

K. Sello Duiker: 13 céntimos. Baile del Sol [@bailedelsol]

“Cada ciudad tiene una cara de la que no se habla. Ciudad del Cabo, entre una montaña de postal y el mar, tiene su propio lado oscuro agazapado en su regazo: un lugar de desolación e incertidumbre, dedependencia y desesperación, de destrucción y supervivencia. Azure, un niño negro de la calle con ojos azules, experimenta todo tipo de dificultades debido a su apariencia inusual. Este libro es un relatoextraordinario y despiadado sobre la infancia. “Trece céntimos es al mismo tiempo horrible, violenta, profundamente inquietante, fantástica y hermosa… Contada desde la perspectiva de Azure, Duiker teje una narrativa que pone al descubierto que la violencia, la explotación sexual y la política racial se encuentran justo debajo de la superficie de la sociedad sudafricana”. Africa is a Country. “Duiker es a la literatura lo que Steve Biko a la política, tanto por haber muerto a la temprana edad de 30 años como por las huellas indelebles dejadas en nuestra memoria colectiva”. Siphiwo Mahala Mail & Guardian. “Trece céntimos va al meollo de lo que ha sido un tema por el que los escritores han pasado de largo: el alto índice de niños que en la actualidad son víctimas (violentas) de una sociedad que hace la vista gorda ante la difícil situación de sus miembros más débiles”. Feminist Africa (Baile del sol)

imbolo-mbue behold the dreamers

Imbolo Mbue: Behold the dreamers. Random House

Review | Imbolo Mbue’s Behold the Dreamers Reinvents the Classic Immigrant Story

Ficha técnica – El millonario ISBN: 978-84-941711-9-2 Formato: ePUB Idiomas: del original: francés (Costa de Marfil) de esta edición: castellano Publicado el 27/09/2016 PVP: 2,00 € Autor: Venance Konan Traductora: Alejandra Guarinos Viñals Cita: Mientras los dos ancianos hablaban, Aladji reflexionaba a toda velocidad. Veía cómo se esfumaban sus sueños de ir a La Meca y casarse con la pequeña Fatoumata. Todo por culpa de esos dos viejos que habían ido a recordarle que el Corán prohíbe los juegos de azar. Descripción: La vida de Aladji, vendedor de corderos e imán en un barrio humilde, da un vuelco cuando su hijo Mohamed gana un premio de la lotería. Se enfrenta entonces a un dilema vital: seguir los preceptos del Corán, y renunciar al premio, o entregarse a los sueños de una vida más fácil. O intentar convencer a todos, también a él mismo, de que las dos vías son compatibles. Solo hace falta una buena capa de retórica. Y poca vergüenza. Una fábula sobre el dinero y su capacidad de transformar los principios. Un relato sobre los deseos legítimos de una vida mejor en tiempos de crisis y las ambiciones no tan lícitas que se persiguen a cualquier precio. 166126_le-journaliste-venance-konan-a-abidjan-le-12-juillet-2011

Venance Konan: El millonario. Ebook Ed. 2709books

“La vida de Aladji, vendedor de corderos e imán en un barrio humilde, da un vuelco cuando su hijo Mohamed gana un premio de la lotería. Se enfrenta entonces a un dilema vital: seguir los preceptos del Corán, y renunciar al premio, o entregarse a los sueños de una vida más fácil. O intentar convencer a todos, también a él mismo, de que las dos vías son compatibles. Solo hace falta una buena capa de retórica. Y poca vergüenza. Una fábula sobre el dinero y su capacidad de transformar los principios. Un relato sobre los deseos legítimos de una vida mejor en tiempos de crisis y las ambiciones no tan lícitas que se persiguen a cualquier precio. “

Leónora Miano: Crépuscule du tourment. Grasset

“De nos jours, quelque part en Afrique subsaharienne, au Cameroun peut-être, quatre femmes s’adressent successivement au même homme : sa mère, la femme à laquelle il a tourné le dos parce qu’il l’aimait trop et mal, celle qui partage sa vie parce qu’il n’en est pas épris, sa sœur enfin. À celui qui ne les entend pas, toutes dévoilent leur vie intime, relatant parfois les mêmes épisodes d’un point de vue différent. Chacune fait entendre un phrasé particulier, une culture et une sensibilité propres. Elles ont en commun, néanmoins, une blessure secrète : une ascendance inavouable, un tourment identitaire reçu en héritage, une difficulté à habiter leur féminité… Les épiphanies de la sexualité côtoient, dans leurs récits, des propos sur la grande histoire qui, sans cesse, se glisse dans la petite. D’une magnifique sensualité, ce roman choral, porté par une langue sculptée en orfèvre, restitue un monde d’autant plus mystérieux qu’il nous est étranger… et d’autant plus familier qu’il est universel.” [Grasset ed]

A %d blogueros les gusta esto: