Saltar al contenido.

Entradas de la Categoría ‘Redes sociales’

Dime a quién sigues…¿y te diré qué lees?

Sobre las posibilidades de Twitter en relación a la creación literaria ya hablé en el post dedicado a Teju Cole. Pero esta red social logra algo que hasta el momento parecía imposible: permite conectar a los lectores de todo el mundo con sus escritores favoritos, intercambiar impresiones con ellos y descubrir nuevos nombres. En otras ocasiones os he mostrado que suele utilizarse también para dar primicias o reavivar polémicas que han surgido en otros medios on line.

Es un medio ideal para lanzar campañas (#100lecturasafricanas) pero también es difícil saber el impacto real que tienen las mismas.

Además, un examen superficial de esta herramienta puede arrojar resultados sorprendentes.

Para empezar son muchísimos los escritores que no se asoman por Twitter, tal es el caso de Mia Couto, JM Coetzee o Nuruddin Farah por citar algunos ejemplos. Sin embargo, Mia Couto tiene una cuenta abierta @miacoutofrases por una admiradora que recoge y comparte frases del escritor y bajo el nombre de JM Coetzee aparece @JMCoetzee que nunca ha tuiteado nada.

Descubrimos que escritores de la talla de Ngugi wa Thiong´o apenas alcanzan los 3.000 seguidores. Y nos surge la duda de si detrás de estos tuits se encuentra de verdad el keniano. Él sigue a toda su familia escritora, pero de manera curiosa su hijo Mukoma no le sigue a él… Dudas bastante razonables más allá de improbables disputas familiares nos invaden y acechan en más de un caso; la archiconocida Chimamanda Ngozi Adichie tiene al menos 4 cuentas registradas: @Adichieparody,  @AdichieSpeaks,  @Chimamandabook‏,  @chi_adichie‏, pero parece que ella no tuitea desde ninguna de ellas. Sin embargo, su tirón es innegable: la segunda de estas cuentas tiene 17K de seguidores

Otro punto que llama poderosamente la atención en Twitter es el número de seguidores con los que cuentan algunos escritores. ¿Los números cantan?. ¿Significa que son lectores de sus obras?. No parece algo muy claro. Veamos:

Si los ordenamos por número de seguidores, de un listado de cuentas seleccionadas, obtenemos esto:

Si en cambio tenemos en cuenta influencia de cada uno y lo que tuitean, el resultado es diferente. Por poner un ejemplo, Aminatta Forna es una escritora bastante conocida con una trayectoria literaria consolidada pero tiene pocos seguidores, aunque también tuitea muy poco (cerca de 4.000 t.). Frente a ella, Maaza Mengiste. Autora de una única obra, en principio es menos famosa pero la dobla en seguidores y también en tuits. Sus seguidores valoran sus opiniones en 140 caracteres.

Top de cuentas

248K: Mona Eltahawy (@monaeltahawy) [Lengua en la que tuitea: árabe e inglés]

Periodista egipcia, su llamativo pelo rojo nos pone sobre la pista de lo que hay debajo de él.  En un país en donde prácticamente todas las mujeres han sufrido algún tipo de acoso sexual, la publicación de su libro Headscarves and Hymens denuncia e invita a otras mujeres a hacer lo mismo. “Todas las religiones están obsesionadas con mi vagina”, afirma.

87,3K: Zakes Mda (@ZakesMda) [Lengua en la que tuitea: inglés]

Uno de los escritores sudafricanos más importantes. A una edad muy temprana su padre tuvo que exiliarse a Lesotho por su implicación en la lucha contra el apartheid y su familia le siguió. Estudió en la  Universidad de Ohio y en su libro de memorias Sometimes There Is a Void escribe que cuando llegó a América surgió su primer choque cultural: creía que allí iba a escuchar jazz, pero la música country zumbó en su oído como un mosquito irritante. Novelista, poeta y dramaturgo, es el impulsor de “African Writers Trust” que intenta conectar a los escritores africanos con los de la diáspora.

25,4K: Nnedi Okorafor (@Nnedi) [Lengua en la que tuitea: inglés]

Es la reina de la Ciencia Ficción africana. Su novela Who Fears Death, cuyo título podría traducirse como Quién teme a la muerte y que  tiene lugar en un África postapocalíptica podría ser llevada a la televisión por George R.R. para HBO (es uno de los canales de televisión por cable y satélite más populares de Estados Unidos y Latinoamérica), tal y como la propia Okorafor ha anunciado en Twitter.

23,7K: Binyavanga Wainaina (@BinyavangaW) [Lengua en la que tuitea: inglés]

WAINAINAEscritor de una única obra: One Day I will Write About This Place. A veces satírico, dice de si mismo. Su mirada siempre irónica, divertida, nada complaciente, interesante, diferente e inteligente le convierten en alguien a quien merece la pena seguir. Después de su derrame cerebral, parece que está volviendo a coger pulso. Tiene imán (y él lo sabe).

16,3K: Roland Rugero (@RolandRugero) [Lengua en la que tuitea: francés]

A este joven escritor se le conoce como “la voz de Burundi”. Periodista de profesión, con 21 años publicó su primera novela Les Oniriques. Con su segunda obra Baho! ha logrado erigirse en el antídoto perfecto contra todos los estereotipos que rodean a su país, en palabras del crítico Aaron Bady.

 14,6K: Alain Mabanckou (@amabanckou) [Lengua en la que tuitea: francés]

La fotografía que aparece en su perfil de Twitter aparece mencionada en su libro Mañana cumpliré 20 años. En el texto explica muy bien ese momento, en el que sus padres le pusieron a él un vaso de cerveza delante para la foto. La camisa semiabierta del joven Mabanckou alienta un cierto aire de descuido. Pero ellos estaban simplemente posando.

Innovando en la literatura de viajes: por Nigeria con Noo Saro-Wiwa

El día 97 de la iniciativa #100lecturasafricanas nos ofreció un ejemplo de cómo desde una red social como es Twitter se puede llegar a invitar a la lectura de un libro gracias a un atractivo, original e interesante formato.

Fulgence Ouagadougou @fvlgenseudónimo de un usuario de Twitter, a quien conozco personalmente y del que aprecio tanto su acierto a la hora de elegir lecturas, como su ojo inteligente en el momento de comentar con un punto de ironía y siempre con sentido del humor, nos lo demostró. Gran lector y viajero, es un apasionado de la “literatura de viajes” y ha escrito alguna colaboración narrando su experiencia en alguno de ellos (este sobre Siria no tiene desperdicio). En su biblioteca personal se amontonan los volúmenes de este género, de entre los que destaca con orgullo “una colección de 4 o 5 libros de viajes sobre la reina de Saba y el cuerno de África muy chulos, imposibles de encontrar”.

Fulgence se decantó, en esta ocasión, por un libro de Noo Saro-Wiwa, escritora de la que ya hemos hablado en este blog. La verdad es que ya solo por la elección de la autora se puede conectar con muchas otras realidades e historias.

Noo es la hija del que fue activista y también escritor Ken Saro-Wiwa. A pesar de la importancia de la figura de este hombre, todavía hay muchas personas que desconocen su trayectoria. Ken pertenecía al pueblo ogoni, del delta del río Niger, zona petrolera desde 1958. Al ver la impotencia de su gente ante la actuación de las multinacionales puso su imagen, que gozaba de prestigio internacional gracias a sus logros tanto como productor de televisión como por sus éxitos como escritor (publicó más de veinte libros), para dar voz a los que no la tenían. Fue presidente del Movimiento para la Supervivencia de los Ogoni, la cual dirigió una campaña no violenta contra los daños ambientales de diversas multinacionales petroleras, especialmente la holandesa “Shell”, pero también la francesa “Total” o la italiana “Agip”. En 1992 escribió el libro Genocide in Nigeria:The Ogoni Tragedy en el que denunciaba la impunidad con la que actuaba la multinacional. A consecuencia de su activismo fue ahorcado junto a otros siete presos de conciencia en 1995 por el general Sani Abacha, que gobernaba entonces Nigeria.

Noo tras la muerte de su padre, perdió interés por Nigeria, país que contemplaba como si fuera “el repositorio de todos mis miedos y decepciones, un lugar donde las pesadillas se hacían realidad”. Pero el tiempo todo lo cura y, después de trabajar durante un tiempo escribiendo guías de viaje para Lonely Planet y Rough Guide, decidió que quería regresar.

Así nació Looking for Transwonderland: Travels in Nigeria. Su viaje, de cinco meses de duración a lo largo y ancho de su país de origen, dio como resultado un libro de viajes diferente, en el que se entremezcla la historia de Nigeria y su complejo tapiz de sociedades y culturas con su propia historia personal, con un estilo divertido y a la vez íntimo.

La propuesta de Fulgence Ouagadougou

Fulgence situó en el mapa las localizaciones que Noo describe en su obra (con algunas ligeras alteraciones en el orden).

Iniciamos viaje…

MAPA

1-LAGOS

2.-EL PARQUE DE ATRACCIONES DE TRANSWONDERLAND Y ACTUAL MUSEO DE IBADAN

3.-ABUJA

4, 5, 6.-KANO, NGURU, MAIDUGURI

7, 8, 9.-SUKUR, JOS, YANKARI

10,11,12.-AFI, CALABAR, PORT HARCOURT

13.-BENIN

Con este tuit enlazamos con el Imperio de Benin. Precisamente acabo de enterarme de que en el año 2014 se devolvió a Nigeria una increíble escultura de bronce de uno de sus Obas (Reyes). Este imperio se encontraba en zona yoruba.

“Los bronces de Benín son una colección constituida por más de mil piezas conmemorativas que provienen del palacio real del reino Edo de Benín (en la actualidad Nigeria). Fueron creadas por los pueblos edos desde el siglo XIII y, en 1897, los británicos se apoderaron de la mayor parte de ellas.” (Wikipedia)

Uno de los personajes de otra novela nigeriana Medio sol amarillo, Richard el británico, llega a Nigeria porque quiere escribir un libro; está enamorado del arte de “Igbo Ukwu” y, en concreto, maravillado por la vasija de cuerdas de bronce (Pot roped), uno de los artefactos que allí se encontraron. Datada entre los años 800-900 A.D, se encuentra, en la actualidad, en el Museo Nacional de Lagos. Igbo Ukwu fue una ciudad en el estado de Anambra. Este arte pertenece al denominado Reino de Nri que “se considera atípico en la historia mundial de los gobiernos en la medida que su líder no ejercía ningún tipo de poder militar sobre sus súbditos”. Los hallazgos que se encontraron allí, además de ser objetos artísticos de gran belleza, probaron cómo algunas comunidades africanas estaban civilizadas más de mil años antes de la llegada del hombre blanco, y que aquellos antepasados también tenían tecnologías avanzadas. Algunos entendidos simplemente han descrito el Pot Roped Igboukwu como la escultura de bronce más complejas jamás fabricada por el hombre. La atención a la simetría y los detalles en el acabado son sorprendentes, y muchos más artefactos como estos fueron fabricados en el corazón de Alaigbo cuando la mayoría de la Europa de hoy estaba en la Edad Media.

+.-…

Looking for Transwonderland termina con la mención al músico Fela Kuti, del que, por cierto, podemos leer en castellano, Fela Kuti. Espíritu Indómito (Editorial Milenio) de Sagrario Luna.

Looking for Transwonderland: Travels in Nigeria  (2012) – Granta, 2013. Hay traducciones a francés e italiano.

#100lecturasafricanas: la lista

El escritor Edem Awumey

El 21 de febrero de 2017 terminó la campaña #100lecturasafricanas tras cuatro meses en los que Twitter día tras día se llenó de color, diversidad y buena literatura. El resultado ha sido una lista única, repleta de referencias de todo tipo, en las que casi todo el mundo puede encontrar algo para leer, tanto el que se inicia como el que ya conoce la literatura africana.

En este post, hoy Día del Libro 2017, he querido ordenar y compartir los títulos que se seleccionaron para hacer más accesible y fácil la consulta. Que no haya excusas. Feliz lectura.

Ficción

  • La estación de la sombra de Leonora Miano. Editorial Casa África
  • Medio sol amarillo de Chimamanda Ngozi Adichie. Editorial Random House Mondadori
  • Todo se desmorona de Chinua Achebe
  • Johnny perro malo de Emmanuel Dongala. Editorial Casa África
  • Algún día escribiré sobre África de Binyavanga Wainaina. Editorial Sexto Piso
  • El vendedor de pasados de José Eduardo Agualusa. Editorial Destino
  • Alá no está obligado de Ahmadou Kourouma
  • Mariposa en llamas de Yvonne Vera. Ediciones B
  • El lugar del aire de Dinaw Mengestu. Editorial Lumen
  • Las delicias de la maternidad de Buchi Emecheta
  • Ritos de jaima. Poesía. Limam Boisha. Editorial Bubisher
  • El Diablo en la Cruz de Ngugi wa Thiong’o. Editorial. Txalaparta
  • Trilogía de Z Town de Achmat Dangor. Editorial Casa África
  • El bebedor de vino de palma de Amos Tutuola. Editorial Narvona
  • Hijos del ancho mundo de Abraham Verghese
  • La vida y media de Sony Labou Tansy. Editorial Casa África
  • El fuego de los orígenes de Emmanuel Dongala. Editorial Casa África
  • Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie. Random House-Mondadori
  • Graceland de Chris Abani. Baile del Sol
  • Nosotros matamos al Perro – Tiñoso de Luís Bernardo Honwana. Baobab Ediciones
  • Mañana cumpliré 20 años de Alain Mabanckou. Editorial Casa África
  • Mi carta más larga de Mariama Bâ
  • El camino hambriento de Ben Okri
  • De Abiyán a Túnez de Mariama Ndoye. Editorial 2709 books
  • Teatro de Wole Soyinka. Editorial Alfaguara
  • El baobab que enloqueció de Ken Bugul
  • El niño africano de Camara Laye. Editorial Mundo Negro
  • Las que aguardan de Fatou Diome. Editorial Casa África
  • Mejor hoy que mañana de Nadine Gordimer. Editorial Acantilado
  • Kaidara de Amadou Hampâté Bâ. Editorial Kairós
  • Nudos de Nuruddin Farah. Editorial Siruela
  • El peluquero de Harare de Tendai Huchu. Editorial Baphala
  • Teoría general del olvido de José Eduardo Agualusa
  • Rebeldía de Inongo-vi-Makomè
  • Mujer desnuda, mujer negra de Calixthe Beyala. La sonrisa vertical
  • Tierra sonámbula de Mia Couto
  • La Hija extranjera de Najat el Hachmi. Editorial Destino
  • Esperando el voto de las fieras de Ahmadou Kourouma. Editorial El Aleph
  • La aventura ambigüa de Cheik Hamidou Kane
  • Lo que sueñan los lobos de Yasmina Khadra
  • Los caballos de Dios de Mahi Binebine
  • El millonario de Venance Konan. Editorial 2709 books
  • Lejos de Ghana de Taiye Selasi. Editorial Salamandra
  • La sombra de Imana de Veronique Tadjo. Editorial Casa África
  • El Ejército de Salvación de Abdela Taia. Editorial Alberdania
  • Un grano de trigo de Ngugi wa Thiong’o
  • Hijos de nuestro barrio de Naguib Mahfuz
  • Explicación de la noche de Edem Awumey. Editorial Baile del Sol
  • Niketche, una historia de poligamia de Paulina Chiziane. Editorial Casa África
  • El libro de los secretos de Boubacar Boris Diop. Editorial Wanafrica
  • Amkullel, el niño fulbe de Hampâté Bâ. Editorial Casa África
  • Ciudad abierta de Teju Cole
  • Aya de Yopougon de Marguerite Abouet. Cómic.
  • La memoria del amor de Aminatta Forna
  • Aké, los años de la niñez de Wole Soyinka
  • El niño de arena de Tahar Ben Jelloun
  • La confesión de la leona de Mia Couto
  • Diario de un fiscal rural de Tawfiq al-Hakim
  • Los días de Taha Husein
  • Más allá del horizonte de Amma Darko. Editorial Casa África
  • Tocadiscos de Zidrou y Beuchot. Cómic
  • Los tambores de la memoria de Boubacar Boris Diop. Editorial Casa África
  • La casa del hambre. Dambudzo Marechera. Editorial  Sajalín
    • Sansamba. Cómic.
    • Las voces de Marrakech de Elias Canetti.
    • Comisión de las lágrimas de Lobo Antunes

No ficción

  • Civilización y barbarie de Cheikh Anta Diop. Editorial Bellaterra
  • El caso Sankara de Antonio Lozano. Editorial Almuzara
  • África más allá del espejo de Boubacar Boris Diop. Editado por Oozebap
  • Sunyata o la epopeya mandinga de D.T Niane.
  • Tras la puerta del patio de Ursula K. Hart. Editorial Biblioteca de Melilla
  • El reparto de África de Roberto Ceamanos. Los libros de la Catarata
  • Todos deberíamos ser feministas de Chimamanda Ngozi Adichie
  • Áfricas de Bru Rovira
  • El imperialismo hoy de Hosea Jaffe
  • El hombre ha muerto de Wole Soyinka
  • Esclava de Mende Nazer
  • La flor púrpura de Chimamanda Ngozi Adichie
  • Al oeste con la noche de Beryl Markham. Editorial Libros del asteroide.
  • Crítica de la razón negra de A. Mbembe. Ned Ediciones
  • Amílcar Cabral y Julius Nyerere  de Editorial Wanafrica
  • Nelson Mandela. El cómic autorizado. Fund. Nelson Mandela y Umlando Wezithombe
  • La emancipación de la mujer y la lucha africana por la libertad de Thomas Sankara
  • Ruanda. Entre las cuatro paredes de la 1930 de Victorie Ingabire
  • Regreso al futuro. Cultura y desarrollo en África de Antonio Santamaría y Jorge García Burgos (coords.). Libros de La Catarata
  • Descolonizar la mente de Ngugi wa Thiong´o. Editorial DeBolsillo
  • Tiris, rutas literarias de Bahia Mahmud Awah
  • Mi vida, mi libertad de Ayaan Hirsi
  • Indomable de Fatima Djarra
  • La danza del leopardo de  Lieve Joris
  • Historia de la literatura negroafricana de Lilyan Kesteloot
  • Océano África de Xavier Aldekoa. Editorial Península
  • Vivir en la frontera de Léonora Miano. Editorial La Catarata
  • La gran grieta de Alex Perry
  • España y los negros africanos de Inongo-Vi-Makomé
  • África debe unirse de Nkrumah Kwame. Editorial Bellaterra
  • Ebano de Ryszard Kapuscinski
  • África y la cooperacion con el Sur desde el Sur de Mbuyi Kabunda
  • El África de Thomas Sankara de Carlos Bata. Editorial Txalaparta
  • Los condenados de la tierra de Frantz Fanon. Editorial Txalaparta

Euskera, catalán y gallego

  • Els pescadors de Chigozie Obioma. Editorial Quaderns Cremá
  • L´Harem Occidental de Fatima Mernissi. Edicions 62
  • Ogi hutsa de Mohamed Chukri. Editorial Igela
  • Jakobian Eraikin de Alaa Al Aswani. Editorial Igela
  • Verán de J. M. Coetzee. Rinoceronte editora

En lengua original

  • El metro de Donato Ndongo. Assata Ediciones
  • Estrellas de Angela Nzanbi. Editorial Sial
  • La bastarda de Trifonia Melibea Obono. Editorial Flores raras
  • Ekomo de María Nsué. Editorial Sial
  • Arde el monte de noche de Avila Laurel
  • Más allá del mar de arena de Agnès Agboton
  • Issubu de Inongo-Vi-Makomé. Editorial Carena
  • Los caminos de la memoria de Justo Bolekia. Editorial Sial
  • La primavera saharaui: escritores saharauis con Gdeim Izik. Editorial Bubok
  • El sueño de volver de Awah Bahia
  • Os transparentes de Ondjaki. También editado en México por Almadía y en Argentina por Letrasnomadas
  • Why nobody knows when he will die de Wilton Sankawulo
  • Icarus de Deon Meyer
  • Une annee chez les francais de Fouad Laroui
  • Minaret de Leila Aboulela
  • Waiting for an angel de Helon Habila
  • Ce que murmurent les collines de Scholastique Mukasonga. Editorial Folio
  • Afrotopia de Felwine Sarr
  • Les bouts de bois de Dieux de Ousmane Sembène
  • Beneath the Lion’s Gaze de Maaza Mengiste
  • Le chant des ténèbres de Fama Diagne Sène
  • Queer African Reader Ed. HakimaAbbas y blacklooks
  • Samantha à Kinshasa de Marie-Louise Mumbu.
  • A krio engagement and other stories de Nana Grey-Johnson.
  • L’anté-Peuple de Sony Labou
  • Coconut de Kopano Matlwa
  • Looking for Transwonderland: Travels in Nigeria de Noo Saro Wiwa.
  • On Trial for my Contry de Stanlake Samkange
  • Les Catapilas, ces ingrats de Venance Konan.
  • Divinity and experience de Godfrey Lienhardt
  • Jazz et vin de palme de Emmanuel Dongala
  • Independence de Sarah Ladipo Mayinka
  • The September Sun de Bryony Rheam
  • When Victims Become Killers de Mamdani
  • Recopilación de cuentos de Guinea Ecuatorial

Infantil, juvenil (dicen)

  • El León Kandinga de Boniface Ofogo. Editorial Kalandraka
  • Palabras de África (recopilación). Editorial Edelvives
  • Mis cuentos africanos, selección de Nelson Mandela. Editorial Siruela
  • El dragón que se comió el sol recogido por Ana Griott. Editorial Malas Compañías
Nota: Efectivamente la lista tiene más de 100 títulos. Esto es debido a que la campaña se concibió para compartir en 100 tuits, 100 títulos. La cifra se sobrepasó con creces gracias a los “bonus track” de muchas personas que quisieron invitarnos a conocer las lecturas que les habían gustado, emocionado o impactado.

#100lecturasafricanas (5) Especial Nº 100

Ayer terminó la campaña #100lecturasafricanas que comenzó el 21 de noviembre, han sido cuatro meses en los que Twitter día tras día se ha llenado de color, diversidad y buena literatura.

Muchos han sido los libros que han aparecido, mucho más de 100, gracias a personas/colectivos que de manera espontánea se han sumado a la campaña (los “bonus track”). El espectro de lecturas ha sido diverso, multilingüe y atractivo, logrando una lista llena de lecturas de alta calidad e interés.

Queda pendiente hacer un recuento de cómo ha ido, listar los títulos recomendados de manera más práctica y fácil de consultar, llegará pronto. Pero ahora toca compartir las lecturas que nos han llegado con el nº 100 que decidí dejarlo abierto dando oportunidad a quien tuviera ganas de compartir alguna lectura.

#100lecturasafricanas nació con espíritu de fiesta, y así ha sido.

Gracias por venir, compartir, aportar, alimentar y opinar.

Nº 100

Mi toma de contacto real con el continente africano, tras un flirteo burkinés en 2005, se inició en 2008 cuando visité Côte d’Ivoire. Ahí me di cuenta que podría realizar un sueño de vida como era el de no solamente dejar mi ciudad natal, sino también cambiar radicalmente de contexto. Una vez instalado en Abidjan, la capital económica marfileña, me di verdaderamente cuenta que el descubrimiento de una nueva realidad también se podría hacer a través de la literatura.
Completando la lectura de manuales y artículos, fui cogiendo curiosidad por la novela local y semanalmente me daba una vuelta por la “Librairie de France” situada en la zona de negocios de la ciudad. Ahí, ante muchos ensayos sobre el golpe de estado fallido de 2002, me encontré con novelas de Venance Konan, periodista y escritor. El Sr. Konan era conocido por su voz crítica ante el régimen del presidente Laurent Gbagbo. Con el tiempo tuve la oportunidad de conocerle, descubriendo su sarcasmo y lengua viperina.
Son muchas, las novelas que lo ilustran, pero esta vez me quedo con “Les Catapilas, ces ingrats”, entendido como la segunda parte de “Robert et les Catapilas” una de sus obras de referencia. De forma tierna, pero sarcástica, Venance Konan intenta describirnos los valores del alma africana, desde sus ganas de vivir hasta su espontaneidad. Como es lógico, se centra especialmente en la sociedad marfileña, incidiendo en unos de los aspectos estructurales que más ampollas levantan: el de la nacionalidad. El ser marfileño, ya sea por valores legales o culturales, sigue generando muchas tensiones y distinciones entre extranjeros y autóctonos y, junto a las leyes de tierras, ha sido la principal fuente de conflicto armado en las últimas décadas.
Volviendo el libro, recoge una de las historias de su predecesor y le da continuidad. Su personaje principal Robert, es ya el jefe de su pueblo, enemistado contra el colectivo de los Catapilas, considerados como los foráneos que viene a tomar todas sus posesiones (tierras, mujeres) hasta el punto de querer conquistar el país. Con la fina ironía que le caracteriza, Konan describe la manipulación política a la que el país se ve sometida, manipulando el discurso de buena parte de la población. El propio Konan considera que buena parte del África subsahariana puede verse identificada en estas líneas.
Esta reseña no tiene un final feliz. Hará algo menos de un año regresé a Abidjan y ahí me encontré con Venance Konan con ganas de escuchar de nuevo su fina ironía. Aposentado como director del principal periódico nacional, no únicamente ha perdido su espíritu crítico (mi primera respuesta a ello se da por la cercanía ideológica que tiene al presidente Ouattara), sino también las ganas de volver a escribir e intentar despertar conciencias. Tristemente me pregunto si Venance podría llegar a ser un personaje de una de sus novelas. (Albert Caramés)

 

…y que siga la fiesta …

#100lecturasafricanas (4)

El dibujo de portada es de Belén García- Dibujando África
Desde la 76 hasta la 99

(HAY QUE TIRAR DEL PRIMER TUIT PARA LEER LA CADENA DE TUITS DE ESTA RECOMENDACIÓN)

BONUS TRACK

#100lecturasafricanas (3)

Cada vez son más los que se unen y comparten. Además de dibujos de los que ya os hablé en anteriores recopilaciones (nº1 y nº2), Fede Vivanco realizó un vídeo para la campaña:

#100lecturasafricanas sigue adelante imparable. Os dejo con la tercera tanda de recomendaciones; desde la 51 hasta la 75.

Se nos perdió el tuit del día 75. Cosas del directo. Era esta: La recomendación de César @cruzul, el médico que está detrás del blog “Loly Planet”.
Fama Diagne Sène – Canto de las tinieblas

75

“Mañana, si me encuentras en la calle, no me tengas miedo; a pesar de mis harapos y de mi olor, párate para leer en mi mirada la voz interna de mis sufrimientos.” (Fama Diagne Sène)

BONUS TRACK

#100lecturasafricanas (2)

26-50-varios

La iniciativa sigue su andadura y uno de los motivos de más alegría es ver cómo se van uniendo personas a título individual con sus libros favoritos (los “bonus track”), pero también organismos como el “Koldo Mitxelena Kulturunea” (Diputación Foral Gipuzkoa) que invita a conocer su fondo:

kmkulturuneaDesde el 2 de noviembre y durante 100 días la literatura africana contemporánea tiene una ventana abierta en la campaña iniciada con el hashtag #100Lecturasafricanas.

Puedes disfrutar con las obras, sus traducciones y la participación de muchos lectores y lectoras que buscan, comparten, opinan y, sobre todo, leen las creaciones de autores africanos de todo el continente y de la diáspora. Si no lo has hecho aún, te proponemos leer y compartir alguna de las 350 obras de autores de este continente de las que encontrarás una muestra con los más recientes en la primera planta de la  Biblioteca de Koldo Mitxelena Kulturunea.

O la Biblioteca Pública Civican de Pamplona  que a través de su iniciativa “Africando-Afrikatuz” comparte su catálogo de literatura africana (adultos) y literatura africana infantil.

img053-2

La campaña #100lecturasafricanas acaba en 2016 el día 30 (con la recomendación nº56 que vendrá de “África imprescindible“).

Durante la primera semana de enero de 2017 se interrumpirá hasta recomenzar el día 9 con la primera del 2017, que será la número 57.

Esperando que sigáis compartiendo y participando (y por supuesto leyendo), os dejo con la segunda tanda de recomendaciones; desde la 26 hasta la 50.

Día 26 ‘Mañana cumpliré 20 años’ > Inaugura la 2ª temporada del en
Recomienda: Club de Lectura Baobab de Albacete. Editorial: Casa África.

26

Día 27 ‘Al oeste con la noche’ de Beryl Markham. El África salvaje, desde la cabina de la primera mujer piloto en Kenia.
Recomienda: Alberto Rojas – @rojas1977. Editorial: Libros del asteroide.

27-2

Día 28 #, Los negros no son los únicos negros, sino toda humanidad esclavizada. “Crítica de la razón negra”, A. Mbembe
Recomienda: Marcel Banza – @Marcel_Banza. Editorial: Ned ediciones

marcel

Día 29 #100lecturasafricanas Nobela ederra Mohammed Xukriren “Ogi Hutsa”. “Le Pain Nu”, “El Pan Desnudo”, de Mohammed Chukri, gran novela.
Recomienda: Jon Arretxe – @ArretxeJon. Editorial: Igela (euskera) Cabaret Voltaire (castellano)

29

Día 30 con #”MiCartaMasLarga” de una novela desgarradora sobre el trauma de la poligamia.
Recomienda: La línea del horizonte – @LineaHorizonte. Editorial: Zanzíbar

30

Día 31 “waiting for an Angel” de Helon Habila
Recomienda: Mary Okeke – @MaryOkekeReview. Editorial: Penguin

31

Día 32 “Colección pensamiento africano de ayer para mañana con “Amílcar Cabral” y “Julius Nyerere” de
Recomienda: Wanafrica – @wanafrica. Editorial: 

32-edwanafrica

Día 33 #100lecturasafricanas Mi recomendación es «El camino hambriento» de Ben Okri, embriagadora lectura, luminosa
Recomienda: Jorge Portland – @alfaqueque. Editorial: La otra orilla

33

Día 34 “De Abiyán a Túnez” de Mariama Ndoye. Viaje geográfico que abre evocador y libérrimo viaje interior
Recomienda: Cultura africana – @Culturafricana. Editorial: 2709books (Formato epub)

34

Día 35 “Teatro” de Wole Soyinka Un libro con 3 obras de un Nobel comprometido . ¿Cuándo en un escenario español ?
Recomienda: Manuel Teigell – @ManuelTeigell.  Editorial: Alfaguara

35

Día 36 “Nelson Mandela. El cómic autorizado”, de la Fund. y Umlando Wezithombe
Recomienda: David Fernández – Historia y cómic

36

Día 37 ‘El baobab que enloqueció’, Ken Bugul | Recomienda Alejandra Guarinos, traductora
Recomienda: Alejandra Guarinos  – 2709books

37

Día 38 #100lecturasafricanas “La emancipación de la mujer y la lucha africana por la libertad” de Thomas Sankara, todo un lider africano.
Recomienda: La negra flor blog – Negra Flor

Mujer fuente de vida, pero también mujer objeto. Madre pero criada servil. Mujer nodriza pero mujer excusa. Trabajadora en el campo y en casa, pero figura sin rostro y sin voz. Mujer bisagra, mujer confluencia, pero mujer encadenada, mujer sombra a la sombra del hombre” (Thomas Sankara)

38-negra-flor

Día 39 #100lecturasafricanas “El niño africano” de Camara Laye El obligado primer encuentro con África.
Recomienda: Fundación Sur – África Fundación Sur

39-el-nino-africano

Día 40 #100lecturasafricanas “Las que aguardan”, de Fatou Diome: la nostalgia que queda cuando el cayuco zarpa.
Recomienda: Club de Lectura Casa África

40-las-que-aguardan

Día 41 #100lecturasafricanas “Ruanda. Entre las cuatro paredes de la 1930” Victoire Ingabire describe una brutal dictadura desde la cárcel
Recomienda: Comites Umoya – Comités de Solidaridad con el África Negra

41-victoire-ingabire

Día 42 #100lecturasafricanas “Arde el monte de noche” de @Avilalaurel. Una novela para rescatar del olvido la historia de la isla de Annobón
Recomienda: Altaïr viajes- Altaïr Librería

42-altair

Día 43 #100lecturasafricanas ‘Mejor hoy que mañana’, de Nadine Gordimer. Un grito contra el racismo que nos hace soñar con un mundo mejor
Recomienda: Editorial Acantilado – Acantilado

43-2-nadine

Día 44 “Regreso al futuro. Cultura y desarrollo en ” de Antonio Santamaría y Jorge García Burgos (coords.)
Recomienda: Ana Henriquez – @soidea. Editorial Libros de La Catarata

44

Día 45 #100lecturasafricanas > Descolonizar la mente, de @NgugiWaThiongo_ ¿Literatura africana? ¿Afroeuropea? ¿Euroafricana?
Recomienda: Editorial 2709books – 2709 books

43-ngugi_descolonizar

Día 46 #100lecturasafricanas “Tiris, rutas literarias” de Bahia Mahmud Awah. Los saharauis autores de su historia
Recomienda: Haz lo que debas (Conchi Moya) – @HazloqdebasConx
http://hazloquedebas.blogspot.com.es/…/dia-46-100lecturasaf…

46-tiris

Día 47 #100lecturasafricanas “Kaidara” de Amadou Hampâté Bâ. Tres jóvenes, un largo viaje y una gran meta
Recomienda: Victor Montes (Africanista). Editorial: Kairós

Día 48 #100lecturasafricanas “Mis cuentos africanos” de Nelson Mandela #Madiba#Mandela
Recomienda: Lydia Mba – Lydia Mba Illustration

48

Día 49 #100lecturasafricanas mi sugerencia es “Mi vida, mi libertad” porque con él descubrí la realidad africana. #lecturafilia
Recomienda: Tensy Gesteira – Lecturafilia

50

Día 50 #100lecturasafricanas: NUDOS, del somalí Nuruddin Farah, que cada año aparece en las quinielas del Nobel. http://bit.ly/2i8vORE
Recomienda: Ediciones Siruela – Ediciones Siruela

50-nudos

#100lecturasafricanas (1)

Dibujo: Belén García

Belén García. Dibujando África.

El 2 de noviembre comenzaba la iniciativa #100lecturasafricanas que partiendo desde Twitter pretendía extenderse por el resto del universo de las redes sociales.

Desde entonces los títulos no han dejado de surgir, día tras día. Ganando además más y más seguidores con el objeto de dar a conocer, difundir, animar a la lectura y celebrar la riqueza de unas letras africanas imparables.

Fotografías, vídeos, presentaciones, artículos y hasta dibujos han ido apareciendo tras el hashtag, llenando de color, alegría y mucho amor por las letras, el mundo virtual. Por #100lecturasafricanas han pasado hasta el momento: organismos, libreros, editores, periodistas, escritores, traductoras, revistas, historiadores, blogueros…

La sorpresa ha venido de la mano de muchos espontáneos que han querido compartir sus lecturas favoritas y a los que llamaré los “Bonus Track”, tomando prestado el nombre que de manera tan acertada les puso la periodista Elsa Gónzalez Aimé.

Además, hay gente que ha participado de otra manera: dibujando, que es otra forma de lenguaje. Como Oto Vega en el post sobre “Sunyata o la epopeya mandinga”, realizado por Eric García Moral, que ilustra la vida de este gran personaje histórico. O Belén García que está detrás y delante de Dibujando Africa y que nos regala sus dibujos, siempre con su personal estilo, entre ellos uno en el que hace que los libros le broten a las áfricas.
Y ya no os hago esperar más.

Esperando que sigáis compartiendo y participando (y por supuesto leyendo), aquí las 25 primeras recomendaciones:

Día 1 #100lecturasafricanas «La estación de la sombra», de Leonora Miano. Una novela sobre la esclavitud y las posibilidades de reinventarse.
Recomienda: Casa África – Casa África. Editorial: Casa África.

dia-1-la-estacion-de-la-sombra

Día 2 #100lecturasafricanas “Civilización y barbarie”, de Cheikh Anta Diop. Obras para replantear la Historia que nos han enseñado.
Recomienda: United Minds – United Minds. Editorial: Bellaterra. VIDEO EN TWITTER

2-civilizacion-y-barbarie-foto

Día 3 #100lecturasafricanas ‘Medio sol amarillo’ de Chimamanda Ngozi Adichie.
Recomienda: María Rodriguez – @MaríaRgez. Editorial: Random House Mondadori. También en formato e-book.

cwae0efwqaqkjif

Día 4 #100lecturasafricanas “Todo se desmorona” de Chinua Achebe. Llegaron y lo bueno se volvió malo; la religión, superstición. Llegaron y todo se desmoronó.
Recomienda: Lucía Mbomio – @lmbomio. VIDEO EN TWITTER

dia-4-foto

Día 5 #100lecturasafricanas “Johnny perro malo” de Emmanuel Dongala: 2 miradas adolescentes sobre la #guerra
Recomienda: Elsa González Aimé – @egaime

dia-5-jhonny-perro-malo

Día 6 #100lecturasafricanas “El caso Sankara” del tangerino Antonio Lozano.Novela negra para conocer a uno de los grandes líderes africanos
Recomienda: Nicolás Castellano – @NikoCastellano. Editorial: Almuzara

dia-6-el-caso-sankara

Día 7 #100lecturasafricanas “Algún día escribiré sobre África” de Binyavanga Wainaina. Un relato transgresor para romper tópicos sobre #Africa
Recomienda: Wiriko – Wiriko. Editorial: Sexto Piso

dia-7-algun-dia-escribire-sobre-africa

Día 8 #100lecturasafricanas “El vendedor de pasados” de José Eduardo Agualusa. Una novela sobre la construcción de la memoria #Angola
Recomienda: Rosa Martínez – Alfaro – @rosaontour. Editorial: Destino. VIDEO EN TWITTER

rosa

Día 9 #100lecturasafricanas. Os recomendamos un librazo: “África más allá del espejo” editado por oozebap y escrito por el maestro senegalés Boubacar Boris Diop. VIDEO EN TWITTER
Recomienda: Altair Magazine – Altaïr Magazine.

africa-mas-alla-del-espejo

Dia 10 #100lecturasafricanas “Els pescadors”, de l’escriptor nigerià Chigozie Obioma #Àfrica#Literatura
Recomienda: Editorial Quaderns Cremá – Quaderns Crema. Disponible también en castellano: Ed.Siruela

dia-10-els-pescadors dia-10-los-pescadores

Día 11 #100lecturasafricanas “Sunyata o la epopeya mandinga” de D.T Niane. Palabras de griot, historia de África
Recomienda: Huellas de Kuma. Historia de África

dia-11-dibujo-2 dia-11-dibulo-1

Día 12 #100lecturasafricanas “Alá no está obligado”, de Ahmadou Kourouma. El gran maestro nos habla de #menoressoldados y mucho + #ReediciónYa
Recomienda: Chema Caballero – Chema Caballero

dia-12-ala-no-esta-obligado-chema-caballero

Día 13 #100lecturasafricanas “Tras la puerta del patio”, de Ursula K. Hart. Viaje a la cultura ancestral del Rif de la mano de sus mujeres.
Recomienda: Lorenzo Silva – @VilaSilva. Editorial: Biblioteca de Melilla

dia-13-lorenzo-silva

Día 14 #100lecturasafricanas para los peques “El León Kandinga” #Afrocuento#Bantú escrito por Boniface Ofogo: #LIJ
Recomienda: PotoPoto – Potopoto. Editorial: Kalandraka

dia-14-el-leon-kandinga

Día15 #100lecturasafricanas “Mariposa en llamas”, Yvonne Vera. Por mostrar todas las caras de la realidad, la dureza y la belleza de su país.
Recomienda- CEA – @estudisafricans. Ediciones B. Disponible en catalán (Edicions Proa) y en castellano (Ediciones B).

dia-15-mariposa-en-llamas

Día 16 #100lecturasafricanas “El lugar del aire” de Dinaw Mengestu.
Recomienda: Mario Lozano – Reino de Aksum – Kingdom of Aksum. Editorial: Random House Mondadori.

Día 17 #100lecturasafricanas “El reparto de África” de Roberto Ceamanos. Mbuyi Kabunda analiza su importancia en la actualidad
Recomienda: Editorial Libros de La Catarata – Los Libros de la Catarata

dia-17-1

Día 18  #100lecturasafricanas: ‘Las delicias de la maternidad’ de la nigeriana B. Emecheta http://porfinenafrica.com/…/las-delicias-de-la-maternidad-…/
Recomienda: Aurora M. Alcojor – Por fin en África

15037343_1153475184735294_6646817458140413388_n

Día 19  #100lecturasafricanas y llegó la poesía de la mano de Limam Boisha y su “Ritos de jaima” poesía desde el alma #Sahara
Recomienda: Dibujando África – Dibujando Africa. Editorial Bubisher

dia-19-ritos-de-jaima

Día 20 #100lecturasafricanas “El Diablo en la Cruz”, de Ngugi wa Thiong’o. Estilazo en una novela política y de personajes.
Recomienda: Mundo negro – @mundo_negro. Editorial: Txalaparta. VIDEO EN TWITTER

ngugi

Día 21 #100lecturasafricanas “Os transparentes” del gran @ondjaki. Premio José Saramago 2013. ¿Para cuándo traducción en España?
Recomienda: Afribuku – afribuku – Cultura Africana Contemporánea. Editado en México por Almadía y en Argentina por Letrasnomadas
dia-21-ondjaki

Dia 22 #100lecturasafricanas “El metro” de Donato Ndongo. Obama no imaginó terminar su vida como vendedor ambulante. http://bit.ly/2fQ20ur
Recomienda: Assata – Assata Ediciones

ElMetro

Día 23 #100lecturasafricanas “Trilogía de Z Town”, de Achmat Dangor: desgarrada metáfora del #Apartheid . #literatura de #Sudafrica.
Reocomienda: Revista 2834 – 2384. Editorial: Casa África.

dia-23

Día 24 #100lecturasafricanas “Why nobody knows when he will die” de Wilton Sankawulo. ¡Puro realismo mágico africano! #literatura #Liberia
Recomienda: Las palmeras mienten – @laspalmerasmienten

dia-24

Día 25 “El bebedor de vino de palma”, de . Un libro que no puedes dejar de leer.

Recomienda: Librería “La Ploma” . Editorial: Narvona.

el-bebedor-de-vino-de-palma

LOS “BONUS TRACK”

 bonus-track-2 bonus-track-3 bonus-track-4 bonus-track-5 bonus-track-6

bonus-track-8

bonus-track-9

bonus-track-17

Post participación de la literatura saharaui en “¿Y dónde queda el Sahara?” por Conchi Moya

bonus-track-7   bonus-track-10 bonus-track-11
bonus-track-12bonus-track-13 bonus-track-14 bonus-track-15 bonus-track-16  bonus-track-18 bonus-track-19 bonus-track-20 bonus-track-21bonus-track-22

 

El 2 de noviembre arranca #100lecturasafricanas, no te la puedes perder

Ester Riera y Josep Mª Sarabia, fundadores de la "La Ploma", especializada en letras africanas desde 1987

Ester Riera y Josep Mª Sarabia, fundadores de la “La Ploma”, especializada en letras africanas desde 1987

El próximo día 2 de noviembre arranca desde Twitter, la campaña #100lecturasafricanas. Os cuento que hacía tiempo que andaba rondándome la idea de hacer algo para promover las letras africanas. Sin embargo, no fue hasta escribir un post sobre el éxito que había tenido Angela Wachuka con una campaña parecida, cuando pensé en que era algo original y colorido y que se podía también realizar desde aquí.

Y así empecé a buscar colaboradores. En esta tarea me ha apoyado de manera especial Chema Caballero y también Ángeles Jurado (de África no es un país), Alejandro de los Santos (de Afribuku) y Carlos Bajo (de Wiriko). Después ha sido fácil contactar con los 100 colectivos y personas ya que todos se han mostrado ilusionados y se han unido desde el primer momento.

Os dejo la nota que he escrito para informar y dar a conocer la campaña:

Publicado originalmente en África no es un país. Por: Sonia Fernández Quincoces | 31 de octubre de 2016

El próximo 2 de noviembre comienza una iniciativa en redes sociales con el objeto de dar a conocer, difundir, animar a la lectura y celebrar la riqueza de unas letras africanas imparables. A pesar de su dinamismo y de que no dejan de sorprender y renovarse, siguen siendo desconocidas o poco valoradas entre nosotros. Aunque se siente y se ve que, en los últimos años, el interés ha ido en aumento, hay todavía camino por recorrer.

Pero el camino, ya lo sabemos, se hace andando.

Como nos gusta fijarnos en lo positivo, estamos convencidos de que cuanto más se hable de ellos y ellas, cuanto más se difundan estos libros u otros, más presencia y más demanda tendrán entre nosotros. Así es cómo surge esta campaña, que en última instancia es una apelación directa a todos los que nos gusta leer. Así de simple. Por eso te la queremos contar, para que también te unas.

Para leer el resto del artículo mapa-africa

El hashtag  ya ha empezado a moverse.

Las fotos, vídeos, reseñas, dibujos y más con los 100 libros seleccionados de los que se han unido de manera previa a la campaña, están preparados. Todo listo para que durante 100 días vayamos de la novela al ensayo, del castellano al portugués, de los clásicos a las más novedades más recientes, del cómic a la literatura infantil y juvenil…

Pero necesitamos a alguien más. Os necesitamos a vosotros, lectores. A los que no os cansáis de compartir, buscar, opinar, sobre las letras africanas (en especial todos los seguidores de este blog) y a los que por azar o por recomendación, un día os encontraréis con alguien o algo que os hable sobre las letras africanas y decidiréis empezar a leer “ese continente que os faltaba por leer”. Os necesitamos a todos. A los primeros para que deis difusión a la campaña, y después para que continuéis compartiendo, opinando, enriqueciendo, las diversas aportaciones que irán surgiendo estos días, visibilizando la  a través de otras redes como Facebook, u otros blogs para que la bola no deje de crecer. A los segundos para que más gente se sumerja en este universo literario y nos lleguen más títulos.

Para ir haciendo camino entre todos de la única manera que se puede hacer: andando.

A principios de enero se publicará un listado con los primeros cincuenta libros y lo mismo se hará al finalizar la campaña con el resto de títulos. 

Muchas gracias a todos y todas por vuestro interés, apoyo y participación.

¡Viva la literatura! y ¡viva siempre África!.

Las letras africanas bullen en Twitter

#100DaysofAfricanReads. Día 80:Poems from East Africa - Foto: Msingi Sasis

#100DaysofAfricanReads. Día 80:Poems from East Africa – Foto: Msingi Sasis

Publicado originalmente en África no es un país.  22/07/2016

Hace un año Angela Wachuka, la directora ejecutiva de Kwani? (la editorial independiente más importante del África del Este), lanzaba un reto en varias redes sociales (Twitter e Instagram) bajo la forma de una campaña para homenajear, dar a conocer y animar a la lectura de libros africanos. Eligiendo el hastag #100DaysofAfricanReads proponía que 100 personas durante 100 días presentaran 100 lecturas (entre ellas también, relatos cortos, poemas o artículos) de escritoras/es africanas/os. Además, las personas y sus elecciones aparecían fotografiadas por artistas de renombre como Mutua Matheka o Msingi Sasis, lo que le daba a la campaña un valor añadido.

No era la primera vez que se utilizaba Twitter para llamar la atención sobre las letras africanas (en estos momentos desde @AfroKulcha se ha vuelto a utilizar el mismo y exitoso hastag). Bien creando innovadores modos de escritura, bien activando nuevas campañas o dando publicidad a ferias y certámenes literarios, esta red social bulle de ideas, intercambio de opiniones, cuentas y homenajes a las letras africanas.

Para leer el resto del artículo mapa-africa

#100DaysofAfricanReads (2)

B7i-xLZIcAAdjlD

Día 100 de #100DaysOfAfricanReads con Angela Wachuka y “Nuestra hermana aguafiestas” Foto: Msingi Sasis

Sin duda, hay una gran pasión por la literatura tras el proyecto de Angela Wachuka y sus 100 títulos compilados bajo el hastag #100DaysofAfricanReads. Interés que ha conseguido transmitir, a través de atractivas fotografías, utilizando las redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) y descubriendo día tras día muchos títulos y trabajos del pasado o más recientes. Demostrando una vez más (y van…) lo mucho que tiene que aportar la literatura del continente africano, plagada de autor@s interesantes.

Angela eligió el identificativo @SisterKilljoy para su cuenta de Twitter ya que la inspiración para su proyecto la encontró en la novela de la ghanesa Ama Ata Aidoo, Our Sister Killjoy (traducida al castellano bajo el título Nuestra hermana aguafiestas en fechas recientes por Casa África). Aidoo es una escritora que elige con frecuencia personajes femeninos para protagonizar sus novelas, desafiando roles y estereotipos. Con esta obra cierra sus 100 títulos, que se iniciaron con la de otra mujer, Tsitsi Dangaremgba y su muy recomendable Condiciones nerviosas.

Nuestrahermanaaguafiestas(portada).indd

Desde la implacable mirada de Nuestra hermana aguafiestas sobre Europa, Aidoo revienta nuestras certezas, socava nuestro buenismo autocomplaciente, mina nuestras excusas para no afrontar los discursos y los efectos del poder en un mundo global construido sobre la injusticia y la desigualdad. Como Audre Lorde, Aidoo nos mira a los ojos y dice: “Yo estoy haciendo mi trabajo. ¿Estáis vosotr@s haciendo el vuestro?” (Texto Casa África)

Día 41: Two Clocks, un poema – Ngwatilo Mawiyoo

Día 42:  On the Postcolony – Achille Mbembe #Uganda.

Día 43: The Chronic, (Historias gráficas) (2014) – Una recopilación de Chimurenga en la que aparece, entre otros, el dibujante ecuatoguineano Ramón Esono, alias Jamón y Queso.

Día 44: Perfect (Podcast) – Chika Unigwe

Día 45: Beethoven Was One Sixteenth Black (1977)-Nadine Gordimer, #Sudafrica (Beethoven tenía algo de negro – Editorial Bruguera)

Día 46: Las historias del colectivo Jalada, en su número Jalada 00: Sketch of Bald woman in the Semi-Nude and Other Stories

Día 47: Water Has No Enemy (relato corto) – Teju Cole

Día 48: Kiu– Mohamed S Mohamed, #Tanzania

Día 49: Afritude (relato corto) – Monique Kwachou

Día 50:  O Digba Ka Na (artículo) – Michael Salu, via Litro Magazine

Día 51: Let’s Tell this Story Properly (relato corto) – Jennifer Nansubuga Makumbi #Uganda

Día 52: Are We the Turning Point Generation? How Africa’s Youth can drive its urgent revolution (Ensayo)  Chude Jideonwo

Día 53: The Assassination (relato corto) – Leye Adenle, via Cassava Republic

okey

Día 60: Foreign Gods, Inc., – Okey Ndibe. Foto: Michael Adeosun

Día 54: Fragments out of the Deluge (Poema) – Christopher Okigbo

Día 55: Growing up Fearful in Nigeria – Ukamaka Olisakwe

Día 56-57: Se proponen dos charlas TED de Yvonne Owuor y de Ali Mufuruki

Día 58: Fine Boys – Eghosa Imasuen

Día 59: Daughters Who Walk this Path –Yejide Kilanko

Día 60: Foreign Gods,Inc. – Okey Ndibe #Nigeria

Día 61: The Secret Lives of Baba Segi’s Wives -Lola Shoneyin

Día 62: The Last Gift – Abdulrazak Gurnah #Tanzania

Día 63: The Granta Book of The African Short Story (Antología), dirigida por Helon Habila

Día 64: The Present Moment – Marjorie Oludhe Macgoye

Día 65: My Father’s Head (relato corto) – Okwiri

Día 66: Sweet & Sour Milk  – Nuruddin Farah, #Somalia

Día 67: Ankara Press y sus seis novelas de ficción romántica que rompen estereotipos

Día 68: Our Kind of People – Uzodinma Iweala

Día 69: Going Down River Road – Meja Mwangi #Kenia

Día 70: I Write What I Like – Steve Biko (Bajo el título Escribo lo que me da la gana, se puede leer la traducción en versión e-book)

farah our kind biko

Día 71: Open City – Teju Cole  (Ciudad abierta – Editorial Acantilado, también en catalán Ciudad obertá)

Día 72: The Dead Living & ABCs (poesía) – Lebo Mashile

Día 73: Arrows of Rain – Okey Ndibe

Día 74: The Affair (relato corto) – Nuruddin Farah via NewYorker

 Día 75: The Thing Around Your Neck – Chimanda Ngozi Adichie (Algo alrededor de tu cuello)

Día 76: Weight of Whispers –  Yvonne Adhiambo Owuor via kwanitrust

10881676_512223522252553_8076930704065216885_n

Día 77:Backdrop is Moi’s Kenya for this #easykwani.His driver steals his emblem, a golden cock #100DaysofAfricanReads

Día 77: The cock Thief (relato corto) Parselelo Kantai

Día 78: How to Write About Africa (artículo) – Binyavanga Wainaina (Cómo escribir sobre África, también en euskera por elearazi.org, hemen)

Día 79: Two Songs: Song of Prisoner & Song of Malayal – Okot p’Bitek

Día 80: Poems from East Africa – edición de David Cook & David Rubadiri

poems

Día 80:Poems from East Africa -Foto: Msingi Sasis

Día 81: Wife of the Gods – Kwei Quartey

Día 82: Tensions (poetry anthology) – Richard Carl Ntiru

Día 83: So They Say – L.G. Oguda K’Okiri

Otras novelas que van surgiendo en la lista son: Americanah (Chimamanda Ngozie) o The Bleeding of the Stone del libio Ibrahim al-Koni (de las pocas menciones, sino la única que se han realizado al norte africano)

Día 84: Selkie Stories Are For Losers (relato corto) – Sofia Samatar

Día 85: Pulsations; An East African Anthology of Poetry- edición de Arthur Kemoli

Día 86: I notice the gleam in your eye becoming a tiny silhouette ~ Snapper – Irenosen Okojie

Día 87: Prophet Godspower was renowned for his supernatural powers~Point of View- Ayibu Makolo

Día 88: Thread of Gold Beads – Nike Campbell-Fatoki

Día 89: A Long Way Gone – Ishmael Beah, #SierraLeona

Día 90: Nights of the Creaking Bed – Toni Kan

Día 91: On Black Sisters Street – Chika Unigwe

91

Día 91: On Black Sisters Street – Chika Unigwe. Photo: Diane Munezero

Day 92: Africa’s Cultural Revolution – Okot p’Bitek, #Uganda

oto

Día 92: Africa’s Cultural Revolution – Okot p’Bitek. Photo: George Kanyingiri | Photography by Msingi Sasis

Día 93: Things Fall Apart – Chinua Achebe (Todo se desmorona, Editorial DeBolsillo. De las pocas obras africanas, sino es la única que está traducida también en euskera, catalán y gallego)

Día 94: The Paradox of Collaboration and Other Essays (Ensayo) Atieno Odhiambo

Día 95: Invisible – Stories from Kenya’s queer community – Kevin Mwachiro

95

Día 95: Invisible – Stories from Kenya’s queer community por Kevin Mwachiro (en la foto)

Día 96: New African Fashion – Helen Jennings

Día 97: Boy, Snow, Bird – Helen Oyeyemi

Día 98: Measuring Time – Helon Habila

Día 99: Dust – Yvonne Adhiambo Owuor

Día 100: Our Sister Killjoy –  Ama Ata Aidoo (Nuestra hermana aguafiestas. Casa África)

ngugi

Ngugi waThiongo, Micere Mugo, Angela Wachuka y Binyavanga Wainaina

#100DaysofAfricanReads (1)

100-days

Día 1 de #100DaysOfAfricanReads con Angela Wachuka y  “Condiciones nerviosas”                         Foto: Msingi Sasis

Angela Wachuka es la directora ejecutiva de Kwani? (la editorial independiente más importante del África del Este) y el 10 de octubre del pasado año lanzó un reto que durará hasta finales de enero; una campaña para homenajear, dar a conocer y animar a la lectura de libros africanos. Eligiendo el hastag #100DaysofAfricanReads proponía que 100 personas durante 100 días presentaran 100 libros (en ocasiones se trata de un relato corto, un poema o un texto) de escritoras/es africanas/os. Además cada día aparecería una fotografía con la persona y el libro seleccionado lo que añade un valor más a la iniciativa, con nombres como los de Mutua Matheka o Msingi Sasis.

En esta entrada os he listado los títulos que han aparecido hasta el día 40. La serie que inicio hoy seguirá con otra entrada más hasta completar los 100 días.

wanjeri

Wanjeri Gakuru lee Song of Lawino Foto: Mutua Matheka

Día 1: Nervous Conditions (1988) – Tsitsi Dangarembga, #Zimbabue (Condiciones nerviosas Icaria editorial

Día 2:  Song of Lawino (1966) – Okot p’Bitek, #Uganda.

Día 3: Children of the Revolution (2007) Dinaw Mengestu, #Etiopía.

Día 4: Search Sweet Country (1986) – Kojo Laing, #Ghana.

Día 5: The Collector of Treasures and Other Botswana Village Tales (1977) – Bessie Head, #Bostwana (La coleccionista de tesoros Editorial El Cobre)

Día 6: So Long a Letter (1979) – Mariama Ba, #Senegal (Mi carta más larga Ediciones Zanzíbar)

B0EmwFFIIAAGTqm

Día 7 Black Sunlight de Dambudzo Marechera. Foto:Msingi Sasis

Día 7: Black Sunlight (1980) – Dambudzo Marechera, #Zimbabue.

Día 8: Ghana Must Go (2014) – Taiye Selasi, #Ghana (Lejos de Ghana Editorial Salamandra)

Día 9: Africa39 (2014) – colección de relatos de varios autores

Día 10: I Do Not Come to You by Chance – Adaobi Tricia Nwaubani, #Nigeria

Día 11: One Day I Will Write About This Place (2013) – Binyavanga Wainaina, #Kenya (Algún día escribiré sobre África Editorial Sexto Piso)

Sin título

Day 15: Starbook, by Ben Okri. Foto: faithinajar

Día 12: Chocolates for my Wife (1961) – Todd Matshikiza, #SouthAfrica

Día 13: Brooding Clouds – Phaswane Mpe, #SouthAfrica

Día 14: We Need New Names – NoViolet Bulawayo #Zimbabwe

Día 15: Starbook – Ben Okri, #Nigeria (El mago de las estrellas Editorial La otra orilla)

Día 16: Of Men and Ghosts – Kofi Aidoo, #Ghana

Día 17: Heart of Redness – Zakes Mda, #SouthAfrica

dia 18

Day 18: Anthills of the Savannah, by #ChinuaAchebe by @msingisasis

Día 18: Anthills of the Savannah – Chinua Achebe, #Nigeria (Hormigueros de la sabana Editorial Debolsillo)

Día 19: The Purple Violet of Oshaantu – Neshani Andreas, #Namibia

Día 20: Skinless Goat in Somalia (2007) – Awes Osman, #Somalia. Se puede leer un extracto de la novela gracias a la revista Bakwa, aquí [en]

Día 21: Americanah – Chimamanda Ngozi Adichie, #Nigeria (Americanah Editorial Ramdon House Mondadori)

Día 22: Femimo, un relato corto de Akwaeke Emezi, #Nigeria

Día 23: Buru Buru – Billy Kahora, #Kenya

Día 24: Excuses For Why We Failed At Love – Warsan Shire, #Somalia

nuruddin

Nuruddin Farah compartiendo té y risas con Angela

Día 25: Tail of the Blue Bird – Nii Ayikwei Parkes

Día 26: Reading the Ceiling – Dayo Forster, #Gambia

Día 27: Dispatcher:Lost and Found in Johannesburg – Mark Gevisser

Día 28: Hiding in Plain Sight – Nuruddin Farah, #Somalia

Día 29: Waiting for the Wild Beasts to Vote -Ahmadou Kourouma (Esperando el voto de las fieras El Aleph Editores)

Día 30: Something Quite Unlike Myself – Michael Onsando

Día 31: Una selección de la editorial Chimurenga (1. When You Kill Us We Rule! Fela Kuti’s Last Interview, by Keziah Jones; 2. Thinking of Brenda, by Njabulo Ndebele; 3. A Silent Way: Routes of South African Jazz, 1946-1978 by Julian Jonker)

Día 32: Men of the South – ZukiswaWanner, #Sudafrica

33

Día 33 “Variations on the Beautiful in the Congolose World of Sounds” de Achille Mbembe. Foto: Msingi Sasis

Día 33: Variations on the Beautiful in the Congolose World of Sounds – Achille Mbembe, #Cameroon

Día 34: Son of Woman – Charles Mangua

Día 35: The Quiet Violence of Dreams – K.Sello Duiker, #Sudáfrica

Día 36: To be a Man (antología de poesía dirigida por John Sibi-Okumu y publicada por Kwani Trust), #Kenia

Día 37: Black Skin,White Ass – Fumi May

Día 38: There was this Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Konile – Antjie Krog, Nosisi Zantsi y Kopano Ratele, #Sudafrica

Día 39: Every Day Is for the Thief – Teju Cole

Día 40: Cape Flats Details : Life and Culture in the Townships of Cape Town – Chris Ledochowski, #Sudafrica

5 nombres para seguir en Twitter que no son Teju Cole

Cada vez son más los escritores/as que se dejan tentar por las redes sociales. Twitter, con una técnica de mini-blogging atrae a un buen número. En esta entrada he querido destacar a 5 que tuitean desde la diáspora.

1.-Aminatta Forna (@aminattaforna)

descarga (3)

Foto: mg.co.za

Es, además de escritora, una influyente periodista, locutora de radio y presentadora de televisión. Su primer libro, The Devil that Danced on the Water, unas memorias sobre su padre, disidente político asesinado en Sierra Leona, recibió grandes elogios por parte de la crítica. En 2013 ha publicado su cuarta novela: The hired man.

Tweet seleccionado: aminatta “I have no sense of direction. In American grid plan cities I just walk around in squares” (No tengo ningún sentido de la orientación. En las ciudades americanas diseñadas en cuadrícula, siempre acabo dando vueltas).

2.-Maaza Mengiste (@MaazaMengiste)

descarga (4)

Foto: tadias.com

Escribe para medios como The Guardian, New York Times, BBC Radio 4,Granta, y Lettre International. Con su primera novela Beneath the Lion’s Gaze, ambientada en los últimos años del emperador de Etiopía Haile Selassie fue seleccionada por The Guardian como una de las 10 mejores novelas de literatura africana contemporánea. Prepara su segunda novela: The Shadow King.

Tweet seleccionado:maaza “There´s more to Ethiopia than cute kids&carity&churches. Where are the photos depiciting that?” (Etiopía es algo más que niños encantadores, caridad e iglesias. ¿Dónde están las fotos que lo reflejan?).

3.-Léonora Miano (@leonoramiano)

leonora_miano

Foto: respectmag.com

Premio Femina 2013 por su novela La saison de l’ombre, cuestiona el impacto de las grandes historias sobre las pequeñas. Su primera novela, escrita en francés, se tradujo al inglés y mostró su público desacuerdo con el prólogo de la misma, acusando a los editores de inventarse la trama de la novela y sus intenciones.

Tweet seleccionado: leonora “Les pays africains se mobilisent enfin pour Haïti. On attend le Camerun¡” ( Los países africanos se movilizan por Haití. ¡Falta Camerún!).

4.-Laila Lamani (@LailaLalami)

laila-lalami

Fotos: voiceseducation.org

La puedes leer en Boston Globe, Los Angeles Times, The Nation, New York Times, Washington Post. Su primera novela, Secret Son, fue publicada en 2009 y fue finalista del Orange Prize. La historia de Youssef El Mekki criado por su madre en una casa de una habitación en uno de los barrios pobres de Casablanca, cree poder llegar a realizar sus sueños cuando descubre que su padre a quien creía muerto está muy vivo.

Tweet seleccionado: lalami “Romance novels: life as you wish it is. Crime novels:life as you wish it is not. Literary novels: life as it is.” (Novela romántica: la vida como la deseas. Novela negra: la vida como no la deseas. Novela literaria: la vida tal cual).

5.-Chika Unigwe (@chikaunigwe)

descarga (5)

Foto: naijastories.com

Ha publicado varias historias cortas en diversas antologías. Además ha escrito poemas, novelas y material educativo. Con “On Black Sisters Street” ganó el más importante premio de Literatura en Nigeria, en 2012. De sus lecturas más recientes resalta: Saro-Wiwa, “Looking for Transwonderland”, Tendai Huchu, “The Hairdresser of Harare”, y Onuzo “The Spider King’s daughter.”

Tweet seleccionado: unigwe “Some people come into our lives to prove to us that the human capacity for stupidity is infinite” (Algunas personas llegan a nuestras vidas para demostrarnos que la capacidad humana para la estupidez es infinita).

Cuando Teju Cole re-inventó la Twitteratura

La tuiteratura (o 
twitteratura), es decir, la producción literaria a través de los 140 caracteres que permite esta red social (que nació en 2006), viene desarrollándose con éxito entre los más de medio millón de usuarios que ya tiene esta plataforma gratuita. Parece ser que el primero en ponerla en práctica fue el estadounidense Matt Stewart cuando decidió en 2009 publicar en Twitter un libro suyo, “La revolución francesa”, que no conseguía editor. Para otros la primera fue Jennifer Egan, a través de The New York Times, allá por 2012, quien publicó un relato corto sobre una espía del futuro que después pudo leerse en la revista The New Yorker

Según Jean-Yves Fréchette, para quien “el origen de la literatura es lapidario, se inscribe en la piedra”, este género es “antes que nada un guiño a la idea de que los límites son fecundos”, como ha demostrado también la poesía. En 2010, este exprofesor de literatura de Quebec cofundó con Jean-Michel Le Blanc de Burdeos (sur de Francia), el Instituto de twitteratura comparada (ITC) Burdeos-Quebec, destinado a promover el género. Este Instituto organizó a fines de marzo el segundo Festival internacional de “twitteratura”, cuya primera edición se celebró en Quebec en 2012.

A fines de enero de 2013, un grupo de escritores francófonos publicó 25 histoires, 25 auteurs en 140 ca., un minivolumen de 30 páginas, gratuito, que se puede descargar en iTunesun pequeño libro descrito por algunos como “la primera tuitnovela de la historia”. Sin embargo, esta “tuitnovela” no es la primera en su tipo. Desde hace tiempo muchos comparten sus tuits narrativos bajo el hashtag #cuentuitos y se habla de poetuits y de tuiteratura.

Lo cierto es que ha habido concursos, se han publicado libros e incluso se han deconstruido clásicos como “Romeo y Julieta”, mediante un grupo creado en el que @Julieta tuiteaba desde su balcón, buscando a su @Romeo, mientras @montescos y @capuletos se cruzaban no pocas palabras. Algunos apuntan a que es una moda pasajera, a otros les horroriza y otros se dejan llevar por esta corriente. Entre los escritores africanos (si se le puede denominar así) Teju Cole es uno de sus más destacados seguidores.

Las #tuitaventuras de Teju Cole

Photo-credits-Teju-Cole11El escritor, historiador de arte y fotógrafo de la calle, Teju Cole (su verdadero nombre es Babajide Obayemi Adetokunbo Onafuwa) también finalizó en enero de 2013 una aventura en Twitter. Se trataba de “Small fates” (se puede leer sobre ella en su página web). En 140 caracteres condensaba historias insignificantes. Tal y como él mismo explica, estas piezas no son generalmente hechos de tal naturaleza que alteran el curso de una nación, tienen más bien que ver con los pequeños destinos de la gente común. Su idea no es demostrar que Lagos o Abuja, o Owerri, son peores que Nueva York, o peores que París. Más bien, tiene un modesto objetivo: demostrar que lo que sucede en el resto del mundo ocurre en Nigeria también.

Cole ya había participado en el festival inaugural “Twitter ficción”: una celebración de cuentacuentos virtual que ofrece “experimentos creativos” mediante la narración de cuentos de autores de todo el mundo.

El miércoles 8 de enero de 2014, usó Twitter para contar una historia corta, sólo que él no escribió nada en Twitter. De hecho, él no ha twitteado desde su cuenta verificada desde octubre de 2013. En cambio, sí retuiteó la historia, frase por frase, utilizando los tweets de otros usuarios de todo el mundo. Es algo novedoso, porque si bien como he comentado se han escrito cuentos en Twitter, lo que Cole hizo fue seleccionar, entre sus seguidores, los 33 tweets y después componer una historia cronológicamente. El resultado se puede ver en su perfil de Twitter (@TejuCole)

teju cole twitgrHafiz“, como llamó al invento, según comenta para el The New York Times, era un pequeño intento de poner un número de personas en una situación de colaboración, para crear un “nosotros” de una historia que podría simplemente publicarse en la forma convencional” . Si lees la historia percibes que cada uno de los tuits son individuales, sacados del contexto en el que se produjeron y que por si mismos no dicen nada. Es al agruparlos y darles una cronología cuando adquieren el sentido de la historia.

Una de las cuentas que aparecen en “Hafiz”, @MisterSimian, ha confirmado a The Verge que los tweets fueron solicitados por Cole con antelación. No parece que ninguna de las cuentas estaban al tanto de la historia completa antes del evento.

Te parezca un nuevo género, te parezca una moda pasajera, Teju Cole ha ido más allá, ha creado un twitter realmente colaborativo; de manera brillante, original y creativa ha resaltado lo que ese “nosotros” puede llegar a crear, a través del uso de una red social:

final teju_cole

Para saber más:

A %d blogueros les gusta esto: